أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ رَجُلٖ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡۗ قَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٞ مُّبِينٌ ٢
Is it a matter of wonderment to men that We have sent Our inspiration to a man from among themselves?- that he should warn mankind (of their danger), and give the good news to the Believers that they have before their Lord the lofty rank of truth. (But) say the Unbelievers: "This is indeed an evident sorcerer!"
اَکَانَ لِنَّاسِ عَجَبَنْ اَنْ اَوْهَیْنَا اِلَا رَجُلِ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْزِرِ نَّاسَ وَبَشِّرِ لَّزِينَ آمَنُو اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ سِدْقِنْ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ لْکَافِرُونَ اِنَّ هَازَا لَسَاهِرُنْ مُبِينْ
وهو مؤنث وقد يذكر يقال: قَدَم حَسَن وقدم صالحة. وقال ابن الأعرابي: القدم التقدّم في الشرف قال العَجّاج: ( زلّ بنو العَوّام عن آل الحَكَمْ ) ( وتركوا المُلْك لملْك ذي قَدَم ) وفي الصحاح عن النبيّ صلى الله عليه وسلم أنه قال: " لي خمسة أسماء. أنا محمد وأحمد وأنا الماحي الذي يمحو الله بي الكفر وأنا الحاشر الذي يُحشر الناسُ على قدمي وأنا العاقب " يريد آخر الأنبياء كما قال تعالى:{ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّينَ } [الأحزاب: 40]. قوله تعالى: { قَالَ ٱلْكَافِرُونَ إِنَّ هَـٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ } قرأ ٱبن مُحَيْصِن وٱبن كثير والكوفيون عاصم وحمزة والكسائي وخلف والأعمش «لساحِر» نعتاً لرسول الله صلى الله عليه وسلم. وقرأ الباقون «لِسَحْرٌ» نعتاً للقرآن وقد تقدّم معنى السحر في «البقرة».