فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٣٩
While he was standing in prayer in the chamber, the angels called unto him: "(Allah) doth give thee glad tidings of Yahya, witnessing the truth of a Word from Allah, and (be besides) noble, chaste, and a prophet,- of the (goodly) company of the righteous."
فَنَادَتْ-هُ لْمَلَاءِکَتُ وَهُوَ قَاءِمُں یُسَلِّي فِ لْمِهْرَابِ اَنَّ لَّاهَ یُبَشِّرُکَ بِیَهْیَا مُسَدِّقَنْ بِکَلِمَتِ مِّنَ لَّاهِ وَسَیِّدَں وَهَسُورَں وَنَبِیَّ مِّنَ سَّالِهِينْ
وزيادة على العطاء سماه الله بـ " يحيـي " وفوق كل ذلك: { مُصَدِّقاً بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ } [آل عمران: 39]. ولننظر إلى دقة الحق حين يقول: { بِيَحْيَـىٰ مُصَدِّقاً } [آل عمران: 39]. هذا دليل على أنه سيعيش بمنهج الله وما يعرفه من الطاعات سيسير في هذا الطريق وهو مصدق، وهو سيأتي بكلمة من الله، أو هو يأتي ليصدق بكلمة من الله، لأن سيدنا يحيى هو أول من آمن برسالة عيسى عليه السلام. وهو موصوف بالقول الحق: { وَسَيِّداً وَحَصُوراً وَنَبِيّاً مِّنَ ٱلصَّالِحِينَ } [آل عمران: 39]. أي ممنوعاً عن كل ما حُرم عليه، أو ممنوعاً عن قمة الغرائز وهي الشهوة، وهو نبيّ، أي قدوة في اتباع الرسول الذي يجيء في عصره، لقد دعا زكريا، وقام ليصلي، وتلقى البشارة بيحيى، وهنا ارتجت الأمور على بشرية زكريا، ويصوره الحق بقوله: { قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلاَمٌ... }.