يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٞۖ وَلَا تَجَسَّسُواْ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتٗا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٞ رَّحِيمٞ ١٢
O ye who believe! Avoid suspicion as much (as possible): for suspicion in some cases is a sin: And spy not on each other behind their backs. Would any of you like to eat the flesh of his dead brother? Nay, ye would abhor it...But fear Allah. For Allah is Oft-Returning, Most Merciful.
یَا اَیُّهَ لَّزِينَ آمَنُ جْتَنِبُو کَسِيرَ مِّنَ زَّنِّ اِنَّ بَعْدَ زَّنِّ اِسْمُنْ وَلَا تَجَسَّسُو وَلَا یَغْتَبْ بَعْدُکُمْ بَعْدَنْ اَیُهِبُّ اَهَدُکُمْ اَں یَءْکُلَ لَهْمَ اَخِيهِ مَیْتَنْ فَکَرِهْتُمُوهُ وَتَّقُ لَّاهَ اِنَّ لَّاهَ تَوَّابُ رَّهِيمْ
قوله: { مَيْتاً } نصبٌ على الحالِ من " لحم " أو " أخيه " وتقدَّم الخلافُ في " مَيْتا ".
قوله: { فَكَرِهْتُمُوهُ } قال الفراء: " تقديرُه: فقد كرهتموه فلا تَفْعَلُوه ". وقال أبو البقاء: " المعطوفُ عليه محذوفٌ تقديره: عَرَضَ عليكم ذلك فكرِهْتموه، والمعنى: يُعْرَضُ عليكم فتكرهونه. وقيل: إنْ صَحَّ ذلك عندكم فأنتم تَكْرهونه " وقيل: هو خبرٌ بمعنى الأمرِ كقولهم: " اتقى اللَّهَ امرؤٌ فَعَلَ خيراً يُثَبْ عليه ". وقرأ أبو حيوةَ والجحدري " فَكُرِّهْتُموه " بضمِّ الكاف وتشديدِ الراءِ عُدِّيَ بالتضعيفِ إلى ثانٍ، بخلافِ قولِه أولاً:{ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ } [الآية: 7]، فإنه وإنْ كان مُضَعَّفاً لم يَتَعَدَّ إلاَّ لواحدٍ لتضمُّنِه معنى بَغَّض.