إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمۡۖ قَالُواْ كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ قَالُوٓاْ أَلَمۡ تَكُنۡ أَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٗ فَتُهَاجِرُواْ فِيهَاۚ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا ٩٧
When angels take the souls of those who die in sin against their souls, they say: "In what (plight) Were ye?" They reply: "Weak and oppressed Were we in the earth." They say: "Was not the earth of Allah spacious enough for you to move yourselves away (From evil)?" Such men will find their abode in Hell,- What an evil refuge! -
اِنَّ لَّزِينَ تَوَفَّاهُمُ لْمَلَاءِکَتُ زَالِمِي اَنْفُسِهِمْ قَالُو فِيمَ کُنْتُمْ قَالُو کُنَّا مُسْتَدْعَفِينَ فِ لْءَرْدِ قَالُو اَلَمْ تَکُنْ اَرْدُ لَّاهِ وَاسِعَتَنْ فَتُهَاجِرُو فِيهَا فَاُلَاءِکَ مَءْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَسَاءَتْ مَسِيرَا
{ إِلاَّ ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ } الذين استضعهم المرض أو الهرم أو عدم المكنة { وَٱلنِّسَآءِ } لأنهن لسن متكلفات بالهجرة إلا مع أزواجهن { وَٱلْوِلْدَانِ } وهم ليسوا من أهل التكليف، وبالجملة: المستضعفون هم الذين { لاَ يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً } أي: لا يقدرون على إحداث حيلة تنجيهم عن أعدائهم { وَلاَ يَهْتَدُونَ سَبِيلاً } [النساء: 98] يوصلهم إلى أوليائهم حتى يهاجروا.
{ فَأُوْلَـٰئِكَ } المضطربون في أمر الهجرة المستضعفون في يد العدو { عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ } أي: يمحو عن صحائف أعمالهم زلتهم الاضطرارية، ويغفر ذنوبهم كسائر المؤمنين إن كانوا مخلصين في الإيمان { وَكَانَ ٱللَّهُ } المطلع لسرائر عباده ونيابتهم { عَفُوّاً } لمن أخلص { غَفُوراً } [النساء: 99] لمن تاب ورجع.