ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِۖ فَإِمۡسَاكُۢ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ تَسۡرِيحُۢ بِإِحۡسَٰنٖۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَأۡخُذُواْ مِمَّآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ شَيۡـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَا فِيمَا ٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعۡتَدُوهَاۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢٢٩
A divorce is only permissible twice: after that, the parties should either hold Together on equitable terms, or separate with kindness. It is not lawful for you, (Men), to take back any of your gifts (from your wives), except when both parties fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah. If ye (judges) do indeed fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah, there is no blame on either of them if she give something for her freedom. These are the limits ordained by Allah. so do not transgress them if any do transgress the limits ordained by Allah, such persons wrong (Themselves as well as others).
اَتَّلَاقُ مَرَّتَانِ فَاِمْسَاکُمْ بِمَعْرُوفِنْ اَوْ تَسْرِيهُمْ بِءِهْسَانِنْ وَلَا یَهِلُّ لَکُمْ اَنْ تَءْخُزُو مِمَّا آتَیْتُمُوهُنَّ شَیْءَنْ اِلَّا اَں یَخَافَا اَلَّا یُقِيمَا هُدُودَ لَّاهِ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا یُقِيمَا هُدُودَ لَّاهِ فَلَا جُنَاهَ عَلَیْهِمَا فِيمَ فْتَدَتْ بِهِي تِلْکَ هُدُودُ لَّاهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا وَمَں یَتَعَدَّ هُدُودَ لَّاهِ فَاُلَاءِکَ هُمُ زَّالِمُونْ
قوله: { فَإِنْ خِفْتُمْ } خطاب لولاة الأمور. قوله: { فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِ } أي كان بمهرها أو أقل أو أكثر. قوله: (لا حرج على الزوج في أخذه) أي لعدم ظلمه لها، وقوله: (ولا على الزوجة في بذله) أي لدفعها الضرر عن نفسها. قوله: { فَلاَ تَعْتَدُوهَا } أي تتجاوزوها بأن تعينوا الظالم على المظلوم منهما. قوله: { وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ } ذكر هذا بعد النهي عن تعديها للمبالغة في التهديد. وقوله: { ٱلظَّٰلِمُونَ } أي لأنفسهم بتعريضها لسخط الله تعالى وعقابه.