أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَابٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٞ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارٞ فِيهِ نَارٞ فَٱحۡتَرَقَتۡۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ ٢٦٦
Does any of you wish that he should have a garden with date-palms and vines and streams flowing underneath, and all kinds of fruit, while he is stricken with old age, and his children are not strong (enough to look after themselves)- that it should be caught in a whirlwind, with fire therein, and be burnt up? Thus doth Allah make clear to you (His) Signs; that ye may consider.
اَیَوَدُّ اَهَدُکُمْ اَنْ تَکُونَ لَهُو جَنَّتُ مِّ نَّخِيلِں وَاَعْنَابِنْ تَجْرِي مِنْ تَهْتِهَ لْءَنْهَارُ لَهُو فِيهَا مِنْ کُلِّ سَّمَرَاتِ وَاَسَابَهُ لْکِبَرُ وَلَهُو زُرِّیَّتُنْ دُعَفَاءُ فَاَسَابَهَا اِعْسَارُنْ فِيهِ نَارُنْ فَهْتَرَقَتْ کَزَالِکَ یُبَیِّنُ لَّاهُ لَکُمُ لْءَایَاتِ لَعَلَّکُمْ تَتَفَکَّرُونْ
343- وكانَ الحسنُ يقول: صرٌّ، يرد { فَٱحْتَرَقَتْ } ، فذهبت أحْوج ما كَانَ إليْها. فلذلك يقول: أيود أحدُكم أن يذهب عمله أحْوَجَ ما كَانَ إلَيْهِ.
346- عبد الرزاق، حدثنا الثوري قال: قال مجاهد: { لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ }: [الآية: 266]: قال: تطيعون.