محاسن التأويل / محمد جمال الدين القاسمي · Al-Baqara · آیت 283

محاسن التأويل / محمد جمال الدين القاسمي

(ت 1332هـ)

سوره
Al-Baqara
آیت
283 / 286
د کتاب ژبه
عربي
۞وَإِن كُنتُمۡ عَلَىٰ سَفَرٖ وَلَمۡ تَجِدُواْ كَاتِبٗا فَرِهَٰنٞ مَّقۡبُوضَةٞۖ فَإِنۡ أَمِنَ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا فَلۡيُؤَدِّ ٱلَّذِي ٱؤۡتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥۗ وَلَا تَكۡتُمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَۚ وَمَن يَكۡتُمۡهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٞ قَلۡبُهُۥۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ
If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose). And if one of you deposits a thing on trust with another, Let the trustee (Faithfully) discharge His trust, and let him fear his Lord. Conceal not evidence; for whoever conceals it,- His heart is tainted with sin. And Allah Knoweth all that ye do.
وَاِنْ کُنْتُمْ عَلَا سَفَرِں وَلَمْ تَجِدُو کَاتِبَنْ فَرِهَانُنْ مَقْبُودَتُنْ فَاِنْ اَمِنَ بَعْدُکُمْ بَعْدَنْ فَلْیُءَدِّ لَّزِ ءْتُمِنَ اَمَانَتَهُو وَلْیَتَّقِ لَّاهَ رَبَّهُو وَلَا تَکْتُمُ شَّهَادَتَ وَمَں یَکْتُمْهَا فَاِنَّهُو آسِمُنْ قَلْبُهُو وَلَّاهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمْ
{ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ } أي: مسافرين وتداينتم إلى أجل مسمى { وَلَمْ تَجِدُواْ كَاتِباً فَرِهَٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ } أي: فالذي يستوثق به رهان مقبوضة يقبضها صاحب الحق، وثيقة لدينه. هذا إذا لم يأمن البعضُ البعضَ بلا وثيقة { فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضاً } لحسن ظنه به واستغنى بأمانته عن الارتهان { فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِي ٱؤْتُمِنَ } وهو المدين. وإنما عبر عنه بذلك العنوان لتعينه طريقاً للإعلام، ولحمله على الأداء { أَمَانَتَهُ } أي: دينه. وإنما سمى أمانة لائتمانه عليه بترك الارتهان به { وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُ } في رعاية حقوق الأمانة. وفي الجمع بين عنوان الألوهية وصفة الربوبية من التأكيد والتحذير مالا يخفى { وَلاَ تَكْتُمُواْ } أيها الشهود { ٱلشَّهَٰدَةَ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ }.
قال الزمخشري: فإن قلت هلا اقتصر على قوله { فَإِنَّهُ آثِمٌ }. وما فائدة ذكر القلب والجملة هي الآثمة لا القلب وحده؟ قلت: كتمان الشهادة هو أن يضمرها ولا يتكلم بها. فلما كان إثما مقترفا بالقلب أسند إليه؛ لأن إسناد الفعل إلى الجارحة التي يعمل بها أبلغ. ألا تراك تقول، إذا أردت التوكيد: هذا مما أبصرته عيني ومما سمعته أذني ومما عرفه قلبي. ولأن القلب هو رئيس الأعضاء، والمضغة التي إن صلحت صلح الجسد كله وإن فسدت فسد الجسد كله. فكأنه قيل: فقد تمكن الإثم في أصل نفسه، وملك أشرف مكان فيه. ولئلا يظن أن كتمان الشهادة من الآثام المتعلقة باللسان فقط، وليعلم أن القلب أصل متعلقه ومعدن اقترافه. واللسان ترجمان عنه، ولأن أفعال القلوب أعظم من أفعال سائر الجوارح، وهي لها كالأصول التي تتشعب منها، ألا ترى أن أصل الحسنات والسيئات الإيمان والكفر، وهما من أفعال القلوب، فإذا جعل كتمان الشهادة من آثام القلوب فقد شهد له بأنه من معظم الذنوب. وقرأ " قلبه " بالنصب. كقوله: سفه نفسه. وقرأ ابن أبي عبلة: أثم قلبه. أي: جعله آثماً { وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ } أي: بقلوبكم وألسنتكم وجوارحكم { عَلِيمٌ }.
بېرته پورته