وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقٗا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ ٨٧
We gave Moses the Book and followed him up with a succession of apostles; We gave Jesus the son of Mary Clear (Signs) and strengthened him with the holy spirit. Is it that whenever there comes to you an apostle with what ye yourselves desire not, ye are puffed up with pride?- Some ye called impostors, and others ye slay!
وَلَقَدْ آتَیْنَا مُوسَ لْکِتَابَ وَقَفَّیْنَا مِمْ بَعْدِهِي بِرُّسُلِ وَآتَیْنَا عِيسَ بْنَ مَرْیَمَ لْبَیِّنَاتِ وَاَیَّدْنَاهُ بِرُوهِ لْقُدُسِ اَفَکُلَّمَا جَاءَکُمْ رَسُولُمْ بِمَا لَا تَهْوَا اَنْفُسُکُمُ سْتَکْبَرْتُمْ فَفَرِيقَنْ کَزَّبْتُمْ وَفَرِيقَنْ تَقْتُلُونْ
{ وَآتَيْنَا عِيسَى } اسم معرّب أصله يسوع، لفظة يونانية بمعنى مخلص، ومثله يشوع، بالمعجمة، في اللغة العبرانية { ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَاتِ } المعجزات الواضحات التي لا مرية فيها لذي عقل، كإحياء الموتى وإبراء الأكمه والأبرص { وَأَيَّدْنَاهُ } أي: قويناه على ذلك كله { بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ } بالروح المقدسة كما تقول: حاتم الجودِ ورجلُ صدقٍ، وهي الروح الطاهرة التي نفخها الله فيه وميزه بها عن غيره ممن خلق، قال تعالى:{ وَرُوحٌ مِّنْهُ } [النساء: 171]، ولذا كان له، عليه الصلاة والسلام، بالروح مزيد اختصاص لكثرة ما أحيى من الموتى. وعن الحسن البصريّ: القدس هو الله، وروحه جبريل، والإضافة للتشريف، والمعنى أعَنَّاه بجبريل. قال الرازي: والذي يدل على أن روح القدس جبريل قوله تعالى:{ قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ ٱلْقُدُسِ } [النحل: 102] والله أعلم.
وتخصيصه من بين الرسل عليهم السلام بالذكر ووصفه بما ذكر من إيتاء البينات والتأييد بروح القدس لحسم مادة اعتقادهم الباطل في حقه عليه السلام، ببيان حقيته وإظهار نهاية قبح ما فعلوا به عليه السلام { أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لاَ تَهْوَىٰ أَنْفُسُكُمْ } من الحق، أي: لا تحبه. من هَوِي كفرحٍ، إذا أحب { ٱسْتَكْبَرْتُمْ } عن الاتباع له والإيمان بما جاء به من عند الله تعالى { فَفَرِيقاً } منهم { كَذَّبْتُمْ } إذ لم تنل أيديكم مَضرَّته { وَفَرِيقاً } آخر منهم { تَقْتُلُونَ } غير مكتفين بتكذيبهم.