تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي · Al-Maaida · آیت 2

تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي

(ت المحلي 864 هـ)

سوره
Al-Maaida
آیت
2 / 120
د کتاب ژبه
عربي
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنٗاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
O ye who believe! Violate not the sanctity of the symbols of Allah, nor of the sacred month, nor of the animals brought for sacrifice, nor the garlands that mark out such animals, nor the people resorting to the sacred house, seeking of the bounty and good pleasure of their Lord. But when ye are clear of the sacred precincts and of pilgrim garb, ye may hunt and let not the hatred of some people in (once) shutting you out of the Sacred Mosque lead you to transgression (and hostility on your part). Help ye one another in righteousness and piety, but help ye not one another in sin and rancour: fear Allah. for Allah is strict in punishment.
یَا اَیُّهَ لَّزِينَ آمَنُو لَا تُهِلُّو شَعَاءِرَ لَّاهِ وَلَ شَّهْرَ لْهَرَامَ وَلَ لْهَدْیَ وَلَ لْقَلَاءِدَ وَلَا آمِّينَ لْبَیْتَ لْهَرَامَ یَبْتَغُونَ فَدْلَ مِّ رَّبِّهِمْ وَرِدْوَانَنْ وَاِزَا هَلَلْتُمْ فَسْتَادُو وَلَا یَجْرِمَنَّکُمْ شَنَءَانُ قَوْمِنْ اَنْ سَدُّوکُمْ عَنِ لْمَسْجِدِ لْهَرَامِ اَنْ تَعْتَدُو وَتَعَاوَنُو عَلَ لْبِرِّ وَتَّقْوَا وَلَا تَعَاوَنُو عَلَ لْءِسْمِ وَلْعُدْوَانِ وَتَّقُ لَّاهَ اِنَّ لَّاهَ شَدِيدُ لْعِقَابْ
{ يـَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تُحِلُّواْ شَعَـٰئِرَ ٱللَّهِ } جمع (شعيرة) أي معالم دينه بالصيد في الإِحرام { وَلاَ ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ } بالقتال فيه { وَلاَ ٱلْهَدْىَ } ما أهدي إلى الحرم من النعم بالتعرّض له { وَلاَ ٱلْقَلَٰئِدَ } جمع (قلادة)، وهي ما كان يقلد به من شجر الحرم ليأمن، أي فلا تتعرّضوا لها ولا لأصحابها { وَلاَ } تحلوا { أَمِينَ } قاصدين { ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ } بأن تقاتلوهم { يَبْتَغُونَ فَضْلاً } رزقاً { مِّن رَّبِّهِمْ } بالتجارة { وَرِضْوَاناً } منه بقصده بزعمهم الفاسد، وهذا منسوخ بآية (براءة) [5:9] { وَإِذَا حَلَلْتُمْ } من الإِحرام { فَٱصْطَادُواْ } أمر إباحة { وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ } يكسبنكم { شَنَئَانُ } بفتح النون وسكونها، بَغض { قَوْمٍ } لأجل { أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُواْ } عليهم بالقتل وغيره { وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلْبرِ } فعل ما أمرتم به { وَٱلتَّقْوَىٰ } بترك ما نهيتم عنه { وَلاَ تَعَاوَنُواْ } فيه حذف إحدى التاءين في الأصل { عَلَى ٱلإِثْمِ } المعاصي { وَٱلْعُدْوَانِ } التعدّي في حدود الله { وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ } خافوا عقابه بأن تطيعوه { أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ } لمن خالفه.
بېرته پورته