فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ ٣٦
Then did Satan make them slip from the (garden), and get them out of the state (of felicity) in which they had been. We said: "Get ye down, all (ye people), with enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood - for a time."
فَاَزَلَّهُمَ شَّیْتَانُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا کَانَا فِيهِ وَقُلْنَ هْبِتُو بَعْدُکُمْ لِبَعْدِنْ عَدُوُّنْ وَلَکُمْ فِ لْءَرْدِ مُسْتَقَرُّنْ وَمَتَاعُنْ اِلَا هِينْ
{ أَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ } أي استزلهما؛ يقال أزللته فزل؛ وأزالهما نحاهما؛ يقال أزلته فزال.
{ مَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ } أي سعة إلى أجل.
{ حِينٍ } أي غاية ووقت وزمان غير محدود، وقد يجيء محدودا.
{ تَلَقَّىٰ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَٰتٍ }: أي قبل وأخذ (تواب): أي الله يتوب على العباد؛ والتواب من الناس التائب.
{ ٱهْبِطُواْ مِنْهَا } الهبوط: الانحطاط من علو إلى أسفل بالضم والكسر جميعا.