وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدٗا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُولُواْ حِطَّةٞ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ وَسَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٥٨
And remember We said: "Enter this town, and eat of the plenty therein as ye wish; but enter the gate with humility, in posture and in words, and We shall forgive you your faults and increase (the portion of) those who do good."
وَاِزْ قُلْنَ دْخُلُو هَازِهِ لْقَرْیَتَ فَکُلُو مِنْهَا هَیْسُ شِئْتُمْ رَغَدَں وَدْخُلُ لْبَابَ سُجَّدَں وَقُولُو هِتَّتُ نَّغْفِرْ لَکُمْ خَتَایَاکُمْ وَسَنَزِيدُ لْمُهْسِنِينْ
ويقال: المن: الترنجبين { ٱلسَّلْوَىٰ }: وهو طائر يشبه السماني؛ لا واحد له. والفراء يقول سماناه { حِطَّةٌ } مصدر حط عنا ذنوبنا حطة. والرفع على تقدير: إرادتنا حطة؛ ومسألتنا حطة. ويقال الرفع على أنهم أمروا بذلك بعينه. وقال المفسرون: تفسير حطة: لا إله إلا الله.