يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِن قَبۡلُۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا ١٣٦
O ye who believe! Believe in Allah and His Messenger, and the scripture which He hath sent to His Messenger and the scripture which He sent to those before (him). Any who denieth Allah, His angels, His Books, His Messenger., and the Day of Judgment, hath gone far, far astray.
یَا اَیُّهَ لَّزِينَ آمَنُو آمِنُو بِلَّاهِ وَرَسُولِهِي وَلْکِتَابِ لَّزِي نَزَّلَ عَلَا رَسُولِهِي وَلْکِتَابِ لَّزِي اَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ وَمَں یَکْفُرْ بِلَّاهِ وَمَلَاءِکَتِهِي وَکُتُبِهِي وَرُسُلِهِي وَلْیَوْمِ لْءَاخِرِ فَقَدْ دَلَّ دَلَالَنْ بَعِيدَا
ولأهل الكتابين، في قول الضحاك.
وللمنافقين، في قول مجاهد.
فالمعنى على القول الأول: { يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ } أي: دوموا على إيمانكم، كما تقول للقائم: قم حتى آتيك.
وعلى القول الثاني: { يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ } بالتوراة وموسى، والإنجيل وعيسى، { ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ } محمد وما جاء به من القرآن.
وعلى القول الثالث: { يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ } بألسنتهم، { ءَامِنُواْ } بقلوبكم بوحدانية الله ورسالة محمد صلى الله عليه وسلم.
{ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِيۤ أَنزَلَ مِن قَبْلُ }: يريد: جنس الكتب، وإنما قال: " نزل على رسوله " و " أَنْزل من قبل "؛ لأن القرآن نزل نجوماً متفرقة في عشرين سنة، بخلاف سائر الكتب.