الصراط المستقيم في تبيان القرآن الكريم / تفسير الكازروني · Al-Baqara · آیت 233

الصراط المستقيم في تبيان القرآن الكريم / تفسير الكازروني

(ت 923هـ)

سوره
Al-Baqara
آیت
233 / 286
د کتاب ژبه
عربي
۞وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ يُرۡضِعۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ حَوۡلَيۡنِ كَامِلَيۡنِۖ لِمَنۡ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَۚ وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةُۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوۡلُودٞ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦۚ وَعَلَى ٱلۡوَارِثِ مِثۡلُ ذَٰلِكَۗ فَإِنۡ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٖ مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرٖ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَاۗ وَإِنۡ أَرَدتُّمۡ أَن تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا سَلَّمۡتُم مَّآ ءَاتَيۡتُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
The mothers shall give suck to their offspring for two whole years, if the father desires to complete the term. But he shall bear the cost of their food and clothing on equitable terms. No soul shall have a burden laid on it greater than it can bear. No mother shall be Treated unfairly on account of her child. Nor father on account of his child, an heir shall be chargeable in the same way. If they both decide on weaning, by mutual consent, and after due consultation, there is no blame on them. If ye decide on a foster-mother for your offspring, there is no blame on you, provided ye pay (the mother) what ye offered, on equitable terms. But fear Allah and know that Allah sees well what ye do.
وَلْوَالِدَاتُ یُرْدِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ هَوْلَیْنِ کَامِلَیْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَں یُتِمَّ رَّدَاعَتَ وَعَلَ لْمَوْلُودِ لَهُو رِزْقُهُنَّ وَکِسْوَتُهُنَّ بِلْمَعْرُوفِ لَا تُکَلَّفُ نَفْسُنْ اِلَّا وُسْعَهَا لَا تُدَارَّ وَالِدَتُمْ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودُنْ لَهُو بِوَلَدِهِي وَعَلَ لْوَارِسِ مِسْلُ زَالِکَ فَاِنْ اَرَادَا فِسَالَنْ عَنْ تَرَادِ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرِنْ فَلَا جُنَاهَ عَلَیْهِمَا وَاِنْ اَرَتُّمْ اَنْ تَسْتَرْدِعُو اَوْلَادَکُمْ فَلَا جُنَاهَ عَلَیْکُمْ اِزَا سَلَّمْتُمْ مَا آتَیْتُمْ بِلْمَعْرُوفِ وَتَّقُ لَّاهَ وَعْلَمُو اَنَّ لَّاهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَسِيرْ
{ وَٱلْوَالِدَاتُ }: ولو مُطلّقات، { يُرْضِعْنَ }: ليرضعن، { أَوْلاَدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ }: تحديداً، وهو إنما أكده لأنه يتسامح فيه، أمر ندب أو وجوب إذا لم يرتضع الصبىُّ إلَّا من أمه، أو لم يوجد له ظِئْر، أو عجز الوالد عن الاستئجار ذلك، { لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ }: فَهُما أقْصى مُدَّتها، ويجوز النقص، { وَعلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُ }: أي: للوالد، أشار بتغيير العبارة إلى علة الحلم، وأن الولد للوالد، { رِزْقُهُنَّ }: نفقة أمه المطلقة مدة الإرضاع، { وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ }: بقدر وسعه، وجَوَّزَ الشافعي استئجار الأم، وعن أبي حنيفة: منعه ما دامت زوجته أو في عدته، { لاَ تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلاَّ وُسْعَهَا لاَ تُضَآرَّ }: مبنيّاً للفاعل، فاعله، { وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا }: بأن تدفعه عن نفسها، قدمها لفرط شفقتها، { وَلاَ مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ }: بأن ينزعه عن أمه إضراراً لها، ومبنيّاً للمفعول بتعاكس المعنيين، ووالدة مفعوله وأضافه إليها، وإليه استعطافا لهما عليه، { وَعَلَى ٱلْوَارِثِ }: وارثُ الأب إذا مات، وهو الولد نفسه، { مِثْلُ ذٰلِكَ }: فتؤخَذُ مؤنُ مرضعته من ماله إن كان، وإلا فتجبر الأم على إرضاعه مجاناً، { فَإِنْ أَرَادَا }: الأبوان، { فِصَالاً }: فطاماً صادراً، { عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ }: بينهما، قبل الحولين والمشورة واستخراج الرأي، { فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا }: فلا يستقل أحدهما به، { وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوۤاْ }: المواضع، { أَوْلاَدَكُمْ }: أي: لأولادكم، { فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ }: دَلَّ على أنه يجوز للزوج، وكذا منعه الزوجة عن إرضاعه، { مَّآ آتَيْتُم }: أردتم إتاءه من أجورهما، { بِٱلْمَعْرُوفِ }: شرعاً من أجورهما، وبالقصر، من أتى إليه إحسانا إذا فعله، وتقييد نفي الجُنَاح بالتسليم إرشاداً إلى الأولى، لَا شَرْطَ للْجَوَاز، { وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ }: في حدوده، { وَٱعْلَمُوۤاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ * وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ }: يَتْرُكُوْنَ، { أَزْوَاجاً يَتَرَبَّصْنَ }: بعدهم، { بِأَنْفُسِهِنَّ }: ليحملها على الانتظار، { أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْراً }: سِرُّهُ أَنَّ الجنين غالباً يتحرك لثلاثة إن كان ذكراً، ولأربعة إن كان أنثى، فاعتبر أقصى الأجلين، وزيادة العشر للاستظهار، وأما الحَامِلُ والأمة فعدتها الوضع، ونصف الحرة، وترك التاء لحذف المعدود أو باعتبار الليالي، { فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ }: انقضت عدتهن، { فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ }: أيها الأولياء في ترك كَفِّهِنّ، { فِيمَا فَعَلْنَ فِيۤ أَنْفُسِهِنَّ }: من تَزيُّن حَرُمَ في العِدَّة، { بِٱلْمَعْرُوفِ }: غير منكر شرعاً، { وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ }: فيجازيكم.
بېرته پورته