لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٨٦
On no soul doth Allah Place a burden greater than it can bear. It gets every good that it earns, and it suffers every ill that it earns. (Pray:) "Our Lord! Condemn us not if we forget or fall into error; our Lord! Lay not on us a burden Like that which Thou didst lay on those before us; Our Lord! Lay not on us a burden greater than we have strength to bear. Blot out our sins, and grant us forgiveness. Have mercy on us. Thou art our Protector; Help us against those who stand against faith."
لَا یُکَلِّفُ لَّاهُ نَفْسَنْ اِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا کَسَبَتْ وَعَلَیْهَا مَ کْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُءَاخِزْنَا اِ نَّسِينَا اَوْ اَخْتَءْنَا رَبَّنَا وَلَا تَهْمِلْ عَلَیْنَا اِسْرَنْ کَمَا هَمَلْتَهُو عَلَ لَّزِينَ مِنْ قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُهَمِّلْنَا مَا لَا تَاقَتَ لَنَا بِهِي وَعْفُ عَنَّا وَغْفِرْ لَنَا وَرْهَمْنَا اَنْتَ مَوْلَانَا فَنْسُرْنَا عَلَ لْقَوْمِ لْکَافِرِينْ
{ وَمَن يَكْسِبْ خَطِيۤئَةً } [النساء: 112] ونحوه،{ وَمَن يَقْتَرِفْ } [الشورى: 23] أي: يكْتَسِبْ{ حَسَنَةً } [الشورى: 23]، وقيل: يستفاد أن من اللام وعلى ولا يناسبه{ لَهُمُ ٱللَّعْنَةُ } [الرعد: 25]، [غافر: 52]، و{ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ } [البقرة: 157] إلا أن يقال: هما يقتضيان ذلك عند الإطلاق بلا ذكر الحسنة والسيئة، ثم بهذه الآية نسخت المحاسبة كما رواه الأكثرون، وأما على رواية عائشة -رضي الله تعالى عنها- أنه عليه الصلاة والسلام فسر المحاسبة هنا بمعاتبة الله العبد بابتلائه ببليات الدنيا كالحُمَّى وغيرها كفَّارة، فتُؤَوّلُ المحاسبةُ بأنها مؤاخدة في الدنيا أو نحو ذلك وأعلم أن المعاتبة الدنيوية بخَطرات النفس لا تنافي قولنا: لا مؤاخدة عليها إلا أن تصير عزيمة، لأن المراد هنا المعاتبة الأخروية، يا، { رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا }: أتينا بخطأ، يقال: خَطَأ خِطأّ: تعَمَّد الإثم، وأخطأ لم يعتمد، وصَحَّ أنا لا نؤاخذ بهما وأنه قد أجيب، فيكون دعاؤنا الآن لئلا يخرجنا من أمة حبيبه عليه الصلاة والسلام، ثم الخطأ إما فعل ما لا يحسن إرادته وفعله، أو وقوع ما لا يجوز فعله مع إرادة خلافه أو عكسه، والمراد هنا الثاني، { رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْراً }: ثقلا من التكاليف الشاقة وإن أطقناه، { كَ }: مِثل، { مَا حَمَلْتَهُ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا }: كبني إسرائيل، { رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ }: من البلاء أو التكاليف، { وَٱعْفُ عَنَّا } بإزالة الذنب، { وَٱغْفِرْ لَنَا }: بستره وإظهار الإحسان، { وَٱرْحَمْنَآ }: بإفاضة الإحسان، فالثاني أبلغ من الأول، والثالث من الثاني، { أَنتَ مَوْلَٰـنَا }: سَيِّدُنا { فَٱنْصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَافِرِينَ }: في مُسْلِم وغَيره يقول الله تبارك وتعالى في آخر كل دعوة من هذه الدعوات: فعلت، ونعم، والحمد لله مولي النعم.