Tafsir al-Jalalayn · Al-Baqara · آیت 35

Tafsir al-Jalalayn

سوره
Al-Baqara
آیت
35 / 286
د کتاب ژبه
انګلیسي
وَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
We said: "O Adam! dwell thou and thy wife in the Garden; and eat of the bountiful things therein as (where and when) ye will; but approach not this tree, or ye run into harm and transgression."
وَقُلْنَا یَا آدَمُ سْکُنْ اَنْتَ وَزَوْجُکَ لْجَنَّتَ وَکُلَا مِنْهَا رَغَدَنْ هَیْسُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَازِهِ شَّجَرَتَ فَتَکُونَا مِنَ زَّالِمِينْ
And We said ‘Adam dwell anta ‘you’ of ‘dwell you’ here reiterates the concealed pronoun of the person of the verb uskun so that it wa-zawjuk may be made a supplement to it; and your wife Eve Hawwā’ — who was created from his left rib — in the Garden and eat thereof of its food easefully of anything without restrictions where you desire; but do not come near this tree to eat from it and this was wheat or a vine or something else lest you be become evildoers’ that is transgressors.
بېرته پورته