Tafsir al-Jalalayn · Al-Baqara · آیت 61

Tafsir al-Jalalayn

سوره
Al-Baqara
آیت
61 / 286
د کتاب ژبه
انګلیسي
وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامٖ وَٰحِدٖ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ ٱهۡبِطُواْ مِصۡرٗا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ
And remember ye said: "O Moses! we cannot endure one kind of food (always); so beseech thy Lord for us to produce for us of what the earth groweth, -its pot-herbs, and cucumbers, Its garlic, lentils, and onions." He said: "Will ye exchange the better for the worse? Go ye down to any town, and ye shall find what ye want!" They were covered with humiliation and misery; they drew on themselves the wrath of Allah. This because they went on rejecting the Signs of Allah and slaying His Messengers without just cause. This because they rebelled and went on transgressing.
وَاِزْ قُلْتُمْ یَا مُوسَا لَنْ نَسْبِرَ عَلَا تَعَامِں وَاهِدِنْ فَدْعُ لَنَا رَبَّکَ یُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُمْبِتُ لْءَرْدُ مِمْ بَقْلِهَا وَقِسَّاءِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَسَلِهَا قَالَ اَتَسْتَبْدِلُونَ لَّزِي هُوَ اَدْنَا بِلَّزِي هُوَ خَیْرْ اِهْبِتُو مِسْرَنْ فَاِنَّ لَکُمْ مَا سَءَلْتُمْ وَدُرِبَتْ عَلَیْهِمُ زِّلَّتُ وَلْمَسْکَنَتُ وَبَاءُو بِغَدَبِنْ مِنَ لَّاهِ زَالِکَ بِءَنَّهُمْ کَانُو یَکْفُرُونَ بِءَایَاتِ لَّاهِ وَیَقْتُلُونَ نَّبِیِّينَ بِغَیْرِ لْهَقِّ زَالِکَ بِمَا عَسَوْ وَکَانُو یَعْتَدُونْ
And when you said ‘Moses we will not endure one sort of food that is to say manna and quails; pray to your Lord for us that He may bring forth for us something of min here is explicative what the earth produces — green herbs cucumbers garlic lentils onions’ he Moses said to them ‘Would you exchange what is better more noble that is do you substitute this with what is lowlier?’ the hamza of a-tastabdilūna is for rebuke; they thus refused to change their mind and he Moses supplicated to God and He exalted be He said ‘Go down to a city whichever city it may be; you shall have there what you demanded’ of vegetable produce; And abasement submissiveness and wretchedness that is the signs of poverty on account of their submissiveness and debasement that always accompany them even if they be rich in the same way that a coin never changes its mint; were cast upon them and they incurred ended up with God’s wrath; that that is that affliction and wrath was because they used to disbelieve the signs of God and slay prophets such as Zachariah and John without right that is unjustly; that was because they disobeyed and they were transgressors overstepping the bounds in disobedience here the repetition dhālik bi-mā ‘asaw wa-kānū ya‘tadūn is for emphasis.
بېرته پورته