Tafsir al-Jalalayn · Al-Haaqqa · آیت 7

Tafsir al-Jalalayn

سوره
Al-Haaqqa
آیت
7 / 52
د کتاب ژبه
انګلیسي
سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ
He made it rage against them seven nights and eight days in succession: so that thou couldst see the (whole) people lying prostrate in its (path), as they had been roots of hollow palm-trees tumbled down!
سَخَّرَهَا عَلَیْهِمْ سَبْعَ لَیَالِنْ وَسَمَانِیَتَ اَیَّامِنْ هُسُومَنْ فَتَرَ لْقَوْمَ فِيهَا سَرْعَا کَءَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلِنْ خَاوِیَهْ
He forced it upon them for seven nights and eight days the first of which was the morning of Wednesday eight days before the end of the month of Shawwāl and this was at the height of winter successively one after the next husūman it the action of the wind is likened to the repeated actions of a hāsim ‘one cauterizing a wound’ time and again until it the blood has been cut off inhsama so that you might have seen the people therein lying prostrate lying dead on the ground as if they were the hollow collapsed trunks of palm-trees.
بېرته پورته