أَوۡ كَٱلَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرۡيَةٖ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحۡيِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِاْئَةَ عَامٖ ثُمَّ بَعَثَهُۥۖ قَالَ كَمۡ لَبِثۡتَۖ قَالَ لَبِثۡتُ يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۖ قَالَ بَل لَّبِثۡتَ مِاْئَةَ عَامٖ فَٱنظُرۡ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمۡ يَتَسَنَّهۡۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجۡعَلَكَ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِۖ وَٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡعِظَامِ كَيۡفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكۡسُوهَا لَحۡمٗاۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعۡلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٢٥٩
Or (take) the similitude of one who passed by a hamlet, all in ruins to its roofs. He said: "Oh! how shall Allah bring it (ever) to life, after (this) its death?" but Allah caused him to die for a hundred years, then raised him up (again). He said: "How long didst thou tarry (thus)?" He said: (Perhaps) a day or part of a day." He said: "Nay, thou hast tarried thus a hundred years; but look at thy food and thy drink; they show no signs of age; and look at thy donkey: And that We may make of thee a sign unto the people, Look further at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh." When this was shown clearly to him, he said: "I know that Allah hath power over all things."
اَوْ کَلَّزِي مَرَّ عَلَا قَرْیَتِں وَهِیَ خَاوِیَتُنْ عَلَا عُرُوشِهَا قَالَ اَنَّا یُهْیِي هَازِهِ لَّاهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَاَمَاتَهُ لَّاهُ مِءَتَ عَامِنْ سُمَّ بَعَسَهُو قَالَ کَمْ لَبِسْتَ قَالَ لَبِسْتُ یَوْمَنْ اَوْ بَعْدَ یَوْمِنْ قَالَ بَلْ لَبِسْتَ مِءَتَ عَامِنْ فَنْزُرْ اِلَا تَعَامِکَ وَشَرَابِکَ لَمْ یَتَسَنَّهْ وَنْزُرْ اِلَا هِمَارِکَ وَلِنَجْعَلَکَ آیَتَنْ لِنَّاسِ وَنْزُرْ اِلَ لْعِزَامِ کَیْفَ نُنْشِزُهَا سُمَّ نَکْسُوهَا لَهْمَنْ فَلَمَّا تَبَیَّنَ لَهُو قَالَ اَعْلَمُ اَنَّ لَّاهَ عَلَا کُلِّ شَیْءِنْ قَدِيرْ
He then looked into his state through the light of knowledge and came to know his origination and his return. As for his words: 'I have tarried a day, or part of a day', these are similar to God's statement [elsewhere] And on the day when We shall gather them as if they had not tarried but an hour of the day [Q. 10:45], and His statement The day they see it, it will be as if they had only tarried for an evening or the morning thereof [Q. 79:46], and His statement And on the Day when the Hour comes the guilty shall swear that they had not tarried more than an hour [Q. 30:55]: all of that is because of their obliviousness to the passage of time. Similar is the case of one who after having parted with a brother or a companion or some such thing is reunited after a lengthy period of separation: it will be as if that period had never been, for he no longer senses it after it has passed [and he has been reunited], even though he may have suffered its hardship before the reunion. Look at your food and drink, it has not spoiled: they say that his food was figs and grapes, his drink wine and milk. Figs are an allusion to the universal objects of perception since they are made up totally of kernels and since the particulars that are in them are there potentially, just like the seeds that are in the figs. Grapes are an allusion to the particulars because material appendages remain with them upon perception, such as the dregs of the juice and its seeds. Milk is an allusion to beneficial knowledge, such as the prescriptions of the divine law. Wine is an allusion to the fervent love [of the divine], will, the gnostic sciences and the realities. 'It has not spoiled': in other words it has not changed from what has been since pre-eternity in accordance with the primordial nature, deposited as it is within you. Indeed these various aspects of knowledge are stored within every soul in accordance with its preparedness, as he [the Prophet], peace be upon him, has said: 'Mankind are minerals like gold and silver minerals.
Even if they are veiled by [other] materials and are hidden for periods of time as they endure fluctuation in the shadows of barzakhs, they are not spoiled and do not change their state, such that when the veil is removed through the purity of the heart, they manifest themselves as they had once been. That is why he [the Prophet], peace be upon him, said: 'Wisdom is a believer's ultimate goal'. And look at your ass, that is, [at] your body in its present state, according to the first and second interpretation; according to a third it means [look at your ass] how its bones have crumbled and wasted; so that We might make you a sign for people, that is, and so that We might make you a proof of [the truth of] the resurrection for people, We resurrected you. And look at the bones, how We shall set them up, how We shall make them become upright, and then clothe them with flesh': in both aspects the meaning is obvious [enough], for when he is resurrected and comes to know his state and his disengagement from his body, he will know that his body is composite by [the act of] the bones being raised, gathered and clothed with flesh. So, when it, the gathering forth and the resurrection, was made clear to him, he said, 'I know that God has power over all things'.