Kashani Tafsir · Al-Baqara · آیت 273

Kashani Tafsir

سوره
Al-Baqara
آیت
273 / 286
د کتاب ژبه
انګلیسي
لِلۡفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحۡصِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ ضَرۡبٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ يَحۡسَبُهُمُ ٱلۡجَاهِلُ أَغۡنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعۡرِفُهُم بِسِيمَٰهُمۡ لَا يَسۡـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلۡحَافٗاۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
(Charity is) for those in need, who, in Allah's cause are restricted (from travel), and cannot move about in the land, seeking (For trade or work): the ignorant man thinks, because of their modesty, that they are free from want. Thou shalt know them by their (Unfailing) mark: They beg not importunately from all the sundry. And whatever of good ye give, be assured Allah knoweth it well.
لِلْفُقَرَاءِ لَّزِينَ اُهْسِرُو فِي سَبِيلِ لَّاهِ لَا یَسْتَتِيعُونَ دَرْبَنْ فِ لْءَرْدِ یَهْسَبُهُمُ لْجَاهِلُ اَغْنِیَاءَ مِنَ تَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُمْ بِسِيمَاهُمْ لَا یَسْءَلُونَ نَّاسَ اِلْهَافَنْ وَمَا تُنْفِقُو مِنْ خَیْرِنْ فَاِنَّ لَّاهَ بِهِي عَلِيمْ
For the poor, in other words, target the poor with your charity, those who are, constrained by the struggle, in the way of God; and they are unable to journey in the land, in order to engage in commerce or earn [livelihood] because of their preoccupation with God and their being absorbed in their states, spending their moments in devotions: the ignorant man supposes them, rich because of their abstinence, from begging and having no need of people; but you shall know them by their mark, by the paleness of their faces, the light of their foreheads and the configurations of their facial expressions, that they are gnostics, indigent, the folk of God: only God knows them and who belongs with them. They do not beg of men importunately, that is, by persisting, meaning that they do not beg people at all, as when they say, '[One] upon an open road but cannot be guided even by a light', where both the light and the ability to be guided are being precluded. Or [what is meant by the verse] is the preclusion of [their begging with] importunity but the affirmation of their provoking sympathy when begging. And whatever good you expend, that is, regardless of whom you expend on, whether a rich person or a poor one, surely God has knowledge of it, that is, [knowledge] of whether that expenditure is for that person or another and rewards [you] accordingly.
بېرته پورته