Kashani Tafsir · Al-A'raaf · آیت 142

Kashani Tafsir

سوره
Al-A'raaf
آیت
142 / 206
د کتاب ژبه
انګلیسي
۞وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةٗ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٖ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
We appointed for Moses thirty nights, and completed (the period) with ten (more): thus was completed the term (of communion) with his Lord, forty nights. And Moses had charged his brother Aaron (before he went up): "Act for me amongst my people: Do right, and follow not the way of those who do mischief."
وَوَاعَدْنَا مُوسَا سَلَاسِينَ لَیْلَتَنْ وَاَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرِنْ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِي اَرْبَعِينَ لَیْلَتَنْ وَقَالَ مُوسَا لِءَخِيهِ هَارُونَ خْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَاَسْلِهْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ لْمُفْسِدِينْ
And We appointed for Moses thirty nights: it is said that He commanded him to fast for thirty [days]. Upon completing [this] he was repelled by the aftertaste in his mouth. So he cleaned his teeth, but God reprimanded for that and commanded him to add another ten days [of fasting]. It is also said that He had commanded him to seek nearness to Him with what he will do in the thirty days [in the way of fasting] and that He then revealed the Torah to him in the last [additional] ten days, thus completing forty. The first [report] alludes to that he was rid of the veil of acts, attributes and essence during the thirty days but there remained in him a remnant whose existence he could not be rid of, and so his use of the toothbrush is an allusion to the manifestation of that remnant where he says:
بېرته پورته