قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ قُلِ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ لَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ نَفۡعٗا وَلَا ضَرّٗاۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ أَمۡ هَلۡ تَسۡتَوِي ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُۗ أَمۡ جَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُواْ كَخَلۡقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلۡخَلۡقُ عَلَيۡهِمۡۚ قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّٰرُ ١٦
Скажи: «Кто Господь небес и земли?» Скажи: «Аллах». Скажи: «Неужели вы взяли себе вместо Него покровителей и помощников, которые не властны принести пользу и вред даже самим себе?» Скажи: «Разве равны слепой и зрячий? Или же равны мраки и свет?» Или же они нашли сотоварищей Аллаха, которые творят так, как творит Аллах, и эти творения кажутся им схожими? Скажи: «Аллах Творец всякой вещи. Он Единственный, Всемогущий».
Кул ман раббу ассамааваати вал'арди кули аллааху кул 'афаттахазтум мин дуунихи 'авлийаа'а лаа йамликууна ли'анфусихим наф’ан валаа дарран кул хал йаставии ал'а’маа валбасииру 'ам хал таставии аззулумаату ваннууру 'ам джа’алуу лиллаахи шуракаа'а халакуу кахалкихи фаташаабаха алхалку ’алайхим кули аллааху хаалику кулли шай'ин вахува алваахиду алкаххаару
( أوْ رَجْعُ واشمة أسف نؤورها ) وقوله تعالى { أو كصيب من السماء }. وأظهر حرف { هل } بعد { أم } لأن فيه إفادة تحقيق الاستفهام. وذلك ليس مما تغني فيه دلالة { أم } على أصل الاستفهام ولذلك لا تظهر الهمزة بعد { أم } اكتفاء بدلالة { أم } على تقدير استفهام. وجمع الظلمات وإفراد النور تقدم عند قوله تعالى{ وجعل الظلمات والنور } في أول سورة الأنعام 1. واختير التشبيه في المتقابلات العَمَى والبصر، والظلمة والنور، لتمام المناسبة لأن حال المشركين أصحاب العمى كحال الظلمة في انعدام إدراك المبصرات، وحال المؤمنين كحال البصر في العلم وكحال النور في الإفاضة والإرشاد. وقرأ الجمهور { تستوى الظلمات } بفوقية في أوله مراعاة لتأنيث الظلمات. وقرأ حمزة، والكسائي، وأبو بكر عن عاصم، وخلف ــــ بتحتية في أوله وذلك وجه في الجمع غير المذكر السالم. { أَمْ جَعَلُواْ للَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُواْ كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ قُلِ ٱللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ ٱلْوَاحِدُ ٱلْقَهَّارُ } { أم } للإضراب الانتقالي في الاستفهام مقابل قوله { أفأتخذتم من دونه أولياء لا يملكون لأنفسهم نفعاً ولا ضراً } ، فالكلام بعد أم استفهام حذفت أداته لدلالة أم عليها. والتقدير { أم جعلوا لله شركاء }. والتُفت عن الخطاب إلى الغيبة إعراضاً عنهم لما مضى من ذكر ضلالهم. والاستفهام مستعمل في التهكم والتغليط. فالمعنى لو جعلوا لله شركاء يخلقون كما يَخلق الله لكانت لهم شبهة في الاغترار واتخاذهم آلهة، أي فلا عذر لهم في عبادتهم، فجملة { خلقوا } صفة لــــ { شركاء }. وشِبْه جملة { كخلقه } في معنى المفعول المطلق، أي خلقوا خلقاً مثل مَا خلق الله. والخلق في الموضعين مصدر. وجملة { فتشابه } عطف على جملة { خلقوا كخلقه } فهي صفة ثانية لــــ { شركاء } ، والرابط اللام في قوله { الخلق } لأنها عوض عن الضمير المضاف إليه. والتقدير فتشابه خلقهم عليهم. والوصفان هما مصب التهكم والتغليط. وجملة { قل الله خالق كل شيء } فذلكة لما تقدم ونتيجة له، فإنه لما جاء الاستفهام التوبيخي في { أفاتخذتم من دونه أولياء } سورة الرعد 16 وفي { أم جعلوا لله شركاء خلقوا كخلقه } كان بحيث ينتج أن أولئك الذين اتخذوهم شركاء لله والذين تبين قصورهم عن أن يملكوا لأنفسهم نفعاً أو ضراً، وأنهم لا يخلقون كخلق الله إن هم إلا مخلوقات لله تعالى، وأن الله خالق كل شيء، وما أولئك الأصنام إلا أشياء داخلة في عموم { كل شيء } وأن الله هو المتوحد بالخلق، القهّار لكل شيء دونه. ولتعين موضوع الوحدة ومتعلق القهر حذف متعلقهما. والتقدير الواحد بالخلق القهّار للموجودات. والقهر الغلبة، وتقدم عند قوله تعالى{ وهو القاهر فوق عباده } في سورة الأنعام 18.