أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَالَتۡ أَوۡدِيَةُۢ بِقَدَرِهَا فَٱحۡتَمَلَ ٱلسَّيۡلُ زَبَدٗا رَّابِيٗاۖ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيۡهِ فِي ٱلنَّارِ ٱبۡتِغَآءَ حِلۡيَةٍ أَوۡ مَتَٰعٖ زَبَدٞ مِّثۡلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ وَٱلۡبَٰطِلَۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذۡهَبُ جُفَآءٗۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمۡكُثُ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ ١٧
He sends down water from the skies, and the channels flow, each according to its measure: But the torrent bears away to foam that mounts up to the surface. Even so, from that (ore) which they heat in the fire, to make ornaments or utensils therewith, there is a scum likewise. Thus doth Allah (by parables) show forth Truth and Vanity. For the scum disappears like froth cast out; while that which is for the good of mankind remains on the earth. Thus doth Allah set forth parables.
’anzala mina assamaa’i maa’an fasaalat ’awdiyatun biqadarihaa fahtamala assaylu zabadan raabiyan wamimmaa yuuqiduuna ‘alayhi fii annaari ibtighaa’a hilyatin ’aw mataa‘in zabadun misluhu kazaalika yadribu allaahu alhaqqa walbaatila fa’ammaa azzabadu fayazhabu jufaa’an wa’ammaa maa yanfa‘u annaasa fayamkusu fii al’ardi kazaalika yadribu allaahu al’amsaala
فجعل ذلك مثل العمل الصالـح يبقـى لأهله، والعمل السيىء يضمـحلّ عن أهله، كما يذهب هذا الزبد، فكذلك الهدى والـحقّ جاءا من عند الله، فمن عمل بـالـحقّ كان له وبقـي كما يبقـى ما ينفع الناس فـي الأرض، وكذلك الـحديد لا يستطاع أن يجعل منه سكين ولا سيف حتـى يدخـل فـي النار فتؤكل خبثه، فـيخرج جيده فـينتفع به، فكذلك يضمـحلّ البـاطل إذا كان يوم القـيامة وأقـيـم الناس، وعرضت الأعمال، فـيريغ البـاطل ويهلك، وينتفع أهل الـحقّ بـالـحقّ، ثم قال: { ومِـمَّا يُوقِدُونَ عَلَـيْهِ فِـي النارِ ابْتِغاءَ حِلْـيَةٍ أوْ مَتاعٍ زَبَدٌ مِثله }. حدثنـي يعقوب، قال: ثنا ابن علـية، عن أبـي رجاء، عن الـحسن، فـي قوله: { أنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَسالَتْ أوْدِيَةٌ }... إلـى: { أوْ مَتاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُ } فقال: ابتغاء حلـية الذهب والفضة، أو متاع الصُّفر والـحديد. قال: كما أوقد علـى الذهب والفضة والصفر والـحديد فخـلص خالصه، قال: { كذلكَ يَضْرِبُ اللّهُ الـحَقَّ والبـاطِلَ فأمَّا الزَّبَدُ فَـيَذْهَبُ جُفـاء وأمَّا ما يَنْفَعُ النَّاسَ فَـيَـمْكُثُ فِـي الأرْضِ } كذلك بقاء الـحقّ لأهله فـانتفعوا. حدثنا الـحسن بن مـحمد الزعفرانـي، قال: ثنا حجاج بن مـحمد، قال: قال ابن جريج: أخبرنـي عبد الله بن كثـير أنه سمع مـجاهداً يقول: { أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَسالَتْ أوْدِيَةٌ بِقَدَرِها } قال: ما أطاقت ملأها { فـاحْتَـمَلَ السَّيْـلُ زَبَداً رَابِـياً } قال: انقضَى الكلام، ثم استقبل فقال: «وَمِـمَّا تُوقِدُونَ عَلَـيْه فِـي النَّارِ ابْتِغاءَ حِلْـيَةٍ أوْ مَتاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُ» قال: الـمتاع: الـحديد والنـحاس والرصاص وأشبـاهه، زبد مثله، قال: خبث ذلك مثل زبد السيـل. قال: { وأمَّا ما يَنْفَعُ النَّاسَ فَـيَـمْكُثُ فِـي الأرْضِ فَأمَّا الزبَدُ فَـيَذْهَبُ جُفـاءً } قال: فذلك مثل الـحقّ والبـاطل. حدثنا القاسم، قال: ثنا الـحسين، قال: ثنـي حجاج، عن ابن جريج، عن عبد الله بن كثـير، عن مـجاهد، أنه سمعه يقول: فذكر نـحوه. وزاد فـيه: قال: قال ابن جريج: قال مجاهد قوله: { فأمَّا الزَّبَدُ فَـيَذْهَبُ جُفـاءً } قال: جُموداً فـي الأرض، { وأمَّا ما يَنْفَعُ النَّاس فَـيَـمْكُثُ فِـي الأرْضِ } يعنـي الـماء وهما مَثَلان: مثل الـحقّ والبـاطل. حدثنا الـحسن، قال: ثنا شبـابة، قال: ثنا ورقاء، عن ابن أبـي نـجيح، عن مـجاهد، قوله: { زَبَدًا رَابِـياً } السيـل مثل خَبَث الـحديد والـحلـية، { فَـيَذْهَبُ جُفـاءً } جموداً فـي الأرض، { ومِـمَّا يُوقِدُونَ عَلَـيْهِ فِـي النَّارِ ابْتِغاءَ حِلْـيَةٍ أوْ مَتاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُ } الـحديد والنـحاس والرَّصاص وأشبـاهه. وقوله: { وأمَّا ما يَنْفَعُ النَّاسَ فَـيَـمْكُثُ فِـي الأرْضِ } إنـما هما مثلان للـحقّ والبـاطل.
حدثنـي الـمثنى، قال: ثنا أبو حذيفة، قال: ثنا شبل، عن ابن أبـي نـجيح، عن مـجاهد قال: وثنا إسحاق، قال: ثنا عبد الله، عن ورقاء، عن ابن أبـي نـجيح، عن مـجاهد، يزيد أحدهما علـى صاحبه فـي قوله: { فَسالَتْ أوْدِيَةٌ بِقَدَرِها } قال: بـملئها، { فـاحْتَـمَلَ السَّيْـلُ زَبَداً رابـياً } قال: الزبد: السيـل { ابْتِغاءَ حلْـيَةٍ أوْ مَتاعٍ زَبَدٌ مثْلُهُ } قال: خبث الـحديد والـحلـية، { فأَمَّا الزَّبَدُ فَـيَذْهُبُ جُفـاءً } قال: جموداً فـي الأرض، { وأمَّا ما ينفع الناسُ فَـيَـمْكُثُ فِـي الأرْضِ } قال: الـماء وهما مثلان للـحقّ والبـاطل. حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: { أنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَسالَتْ أوْدِيَةٌ بِقَدَرِها } الصغير بصغره والكبـير بكبره، { فـاحْتَـمَلَ السَّيْـلُ زَبَداً رابِـياً } أي عالـياً، { ومِـمَّا يُوقدُونَ عَلَـيْهِ فِـي النَّارِ ابْتغاءَ حِلْـيَةٍ أوْ مَتاعٍ زَبَدٌ مثْلُهُ كذلكَ يَضْرِبُ اللّهُ الـحَقَّ والبـاطلَ فأمَّا الزَّبَدُ فَـيَذْهُب جُفـاءً } والـجفـاء: ما يتعلق بـالشجر، { وأمَّا ما يَنْفَعُ النَّاسَ فـيَـمْكُثُ فِـي الأرْضِ }. هذه ثلاثة أمثال ضربها الله فـي مثل واحد، يقول: كما اضمـحلّ هذا الزبد فصار جفـاء لا ينتفع به ولا ترجى بركته، كذلك يضمـحلّ البـاطل عن أهله كما اضمـحلّ هذا الزبد، وكما مكث هذا الـماء فـي الأرض، فأمرعت هذه الأرض، وأخرجت نبـاتها، كذلك يبقـى الـحقّ لأهله كما بقـي هذا الـماء فـي الأرض، فأخرج الله به ما أخرج من النبـات. قوله: { ومِـمَّا يُوقِدُونَ عَلَـيْهِ فِـي النَّارِ... } الآية، كما يبقـى خالص الذهب والفضة، حين أدخـل النار وذهب خَبَثه، كذلك يبقـى الـحقّ لأهله. قوله: { أوْ مَتاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُ } يقول: هذا الـحديد والصفر الذي ينتفع به، فـيه منافع: يقول: كما يبقـى خالص هذا الـحديد وهذا الصفر حين أدخـل النار وذهب خبثه، كذلك يبقـى الـحقّ لأهله كما بقـي خالصهما. حدثنا مـحمد بن عبد الأعلـى، قال: ثنا مـحمد بن ثور، عن معمر، عن قتادة: { فَسالَتْ أوْدِيَة بقَدَرِها } الكبـير بقدره والصغير بقدره. { زَبَدًا رَابـياً } قال: ربـا فوق الـماء الزبد. { ومِـمَّا يُوقِدُونَ عَلَـيْهِ فِـي النَّارِ } قال: هو الذهب إذا أدخـل النار بقـي صفوه ونفـى ما كان كدره وهذا مثل ضربه اللّهُ. للـحقّ والبـاطل، { فأمَّا الزَّبَدُ فَـيَذْهَبُ جُفـاءً } يتعلق بـالشجر فلا يكون شيئاً مثل البـاطل، { وأمَّا ما يَنْفَعُ النَّاسَ فَـيَـمْكُثُ فِـي الأرْضِ } وهذا يخرج النبـات، وهو مثل الـحقّ { أوْ مَتاعٍ زَبَدُ مِثْلُهُ } قال: الـمتاع: الصُّفْر والـحديد. حدثنا الـحسن بن مـحمد، قال: ثنا هَوْذة بن خـلـيفة، قال: ثنا عوف، قال: بلغنـي فـي قوله: { أنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَسالَتْ أوْدِيَةٌ بِقَدَرِها } قال: إنـما هو مثل ضربه الله للـحقّ والبـاطل، { فَسالَتْ أوْدِيَةٌ بِقَدَرِها } الصغير علـى قدره، والكبـير علـى قدره، وما بـينهما علـى قدره. { فـاحْتَـمَلَ السَّيْـلُ زَبَدًا رَابـياً } يقول: عظيـماً، وحيث استقرّ الـماء يذهب الزبد جُفـاء فتطير به الريح، فلا يكون شيئاً، ويبقـى صريح الـماء الذي ينفع الناس منه شرابهم ونبـاتهم ومنفعتهم.
{ أوْ مَتاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُ } ومثل الزبد كل شيء يوقد علـيه فـي النار الذهب والفضة والنـحاس والـحديد، فـيذهب خبثه ويبقـى ما ينفع فـي أيديهم، والـخَبَث والزَّبَد مثل البـاطل، والذي ينفع الناس مـما تـحصّل فـي أيديهم مـما ينفعهم الـمال الذي فـي أيديهم. حدثنـي يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد، فـي قوله: { ومِـمَّا يُوقِدُونَ عَلَـيْهِ فِـي النَّارِ ابْتِغاءَ حِلْـيَةٍ أوْ مَتاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُ } قال: هذا مثل ضربه الله للـحقّ والبـاطل. فقرأ: { أنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَسالَتْ أوْدِيَةٌ بِقَدَرِها فـاحْتَـمَلَ السَّيْـلُ زَبَدًا رابِـياً } هذا الزبد لا ينفع، { أو متاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُ } هذا لا ينفع أيضاً، قال: وبقـي الـماء فـي الأرض فنفع الناس، وبقـي الـحلـيُ الذي صلـح من هذا، فـانتفع الناس به. { فأمَّا الزَّبَدُ فَـيَذْهَبُ جُفـاءً وأمَّا ما يَنْفَعُ النَّاسَ فَـيَـمْكُثُ فـي الأرْضِ كذلكَ يَضْرِبُ اللّهُ الأمْثالَ } وقال: هذا مثل ضربه الله للـحقّ والبـاطل. حدثنا القاسم، قال: ثنا الـحسين، قال: ثنـي حجاج، عن ابن جريج، قال: قال ابن عبـاس: { أوْدِيَةٌ بِقَدَرِها } قال: الصغير بصغره، والكبـير بكبره. حدثنا أحمد بن إسحاق، قال: ثنا أبو أحمد، قال: ثنا طلـحة بن عمرو، عن عطاء: ضرب الله مثلاً للـحقّ والبـاطل، فضرب مثل الـحقّ كمثل السيـل الذي يـمكث فـي الأرض، وضرب مثل البـاطل كمثل الزَّبَد الذي لا ينفع الناس. وعنى بقوله { رَابِـياً }: عالـياً منتفخاً، من قولهم: ربـا الشيء يرْبُو رُبُوًّا فهو راب، ومنه قـيـل للنشَز من الأرض كهيئة الأكمة: رابـية ومنه قول الله تعالـى: اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ. وقـيـل للنـحاس والرصاص والـحديد فـي هذا الـموضع: الـمتاع، لأنه يُستـمتع به، وكلّ ما يتـمتع به الناس فهو متاع كما قال الشاعر: ( تَـمَتَّعْ يا مُشَعَّثُ إنَّ شَيْئا ) ( سَبَقْتَ بهِ الـمَـماتَ هُوَ الـمَتاعُ ) وأما الـجُفـاء فإنـي: حُدثت عن أبـي عبـيدة مَعْمَرِ بن الـمُثَنَّى، قال: قال أبو عمرو بن العلاء، يقال: قد أجفأتِ القِدرُ، وذلك إذا غَلَتْ فـانصبّ زَبَدُها، أو سكنت فلا يبقـى منه شيء. وقد زعم بعض أهل العربـية من أهل البصرة أن معنى قوله: { فَـيَذْهَبُ جُفـاءً } تَنْشَفُه الأرض، وقال: يقال: جفـا الوادي وأجفـى فـي معنى نَشِف، وانـجفـى الوادي: إذا جاء بذلك الغثاء، وغثى الوادي فهو يَغْثَى غَثْـياً وغَثَـياناً. وذَكَر عن العرب أنها تقول: جَفَأْتُ القدَر أجْفَؤها: إذا أخرجت جُفـاءَها، وهو الزَّبَد الذي يعلوها، وأجْفَأْتُها إجْفَـاءً لغة. قال: وقالوا: جَفَأتُ الرجل جَفْـاً: صرعته. وقـيـل: { فَـيَذْهَبُ جُفـاءً } بـمعنى جَفْئاً، لأنه مصدر من قول القائل: جَفَأَ الوادي غُثاءه، فخَرَجَ مَخرَج الاسم وهو مصدر، كذلك تفعل العرب فـي مصدر كلّ ما كان من فعل شيء اجتـمع بعضه إلـى بعض كالقُماش والدُّقاق والـحُطام والغُثاء، تـخرجه علـى مذهب الاسم، كما فعلت ذلك فـي قولهم: أعطيته عطاء، بـمعنى الإعْطَاء، ولو أريد من القُماش الـمصدر علـى الصحة لقـيـل: قد قَمَشْته قَمْشاً.