قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ ٤
There is for you an excellent example (to follow) in Abraham and those with him, when they said to their people: "We are clear of you and of whatever ye worship besides Allah. we have rejected you, and there has arisen, between us and you, enmity and hatred for ever,- unless ye believe in Allah and Him alone": But not when Abraham said to his father: "I will pray for forgiveness for thee, though I have no power (to get) aught on thy behalf from Allah." (They prayed): "Our Lord! in Thee do we trust, and to Thee do we turn in repentance: to Thee is (our) Final Goal.
qad kaanat lakum ’uswatun hasanatun fii ’ibraahiima wallaziina ma‘ahu ’iz qaaluu liqawmihim ’innaa bura’aa’u minkum wamimmaa ta‘buduuna min duuni allaahi kafarnaa bikum wabadaa baynanaa wabaynakumu al‘adaawatu walbaghdaa’u ’abadan hattaa tu’minuu billaahi wahdahu ’illaa qawla ’ibraahiima li’abiihi la’astaghfiranna laka wamaa ’amliku laka mina allaahi min syay’in rabbanaa ‘alayka tawakkalnaa wa’ilayka ’anabnaa wa’ilayka almasiiru
حدثنا ابن عبد الأعلى، قال: ثنا ابن ثور، عن معمر، عن قتادة، في قوله { إلاَّ قَوْلَ إبْرَاهِيمَ لأَبِيهِ } يقول: لا تأسوا بذلك فإنه كان عليه موعداً، وتأسوا بأمره كله. حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد، في قول الله عزّ وجلّ: { قَدْ كانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ }... إلى قوله: { إلاَّ قَوْلَ إبْرَاهِيمَ لأَبِيهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ } قال: يقول: ليس لكم في هذا أُسوة. ويعني بقوله: { وَما أمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ } يقول: وما أدفع عنك من الله من عقوبة، إن الله عاقبك على كفرك به، ولا أُغُنِي عنك منه شيئاً. وقوله: { رَبَّنا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنا } يقول جلّ ثناؤه مخبراً عن قيل إبراهيم وأنبيائه صلوات الله عليهم: { رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنا وَإلَيْكَ أنْبْنا } يعني: وإليك رجعنا بالتوبة مما تكره إلى ما تحبّ وترضى { وَإلَيْكَ المَصِيرُ } يقول: وإليك مصيرنا ومرجعنا يوم تبعثنا من قبورنا، وتحشرنا في القيامة إلى موقف العَرْض.