تفسير القرآن/ الفيروز آبادي · Al-Baqara · Ayat 61

تفسير القرآن/ الفيروز آبادي

(ت817 هـ)

Surah
Al-Baqara
Ayat
61 / 286
Basa buku
Arab
وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامٖ وَٰحِدٖ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ ٱهۡبِطُواْ مِصۡرٗا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ
And remember ye said: "O Moses! we cannot endure one kind of food (always); so beseech thy Lord for us to produce for us of what the earth groweth, -its pot-herbs, and cucumbers, Its garlic, lentils, and onions." He said: "Will ye exchange the better for the worse? Go ye down to any town, and ye shall find what ye want!" They were covered with humiliation and misery; they drew on themselves the wrath of Allah. This because they went on rejecting the Signs of Allah and slaying His Messengers without just cause. This because they rebelled and went on transgressing.
wa’iz qultum yaa muusaa lan nasbira ‘alaa ta‘aamin waahidin fad‘u lanaa rabbaka yukhrij lanaa mimmaa tumbitu al’ardu min baqlihaa waqissaa’ihaa wafuumihaa wa‘adasihaa wabasalihaa qaala ’atastabdiluuna allazii huwa ’adnaa billazii huwa khayrun ihbituu misran fa’inna lakum maa sa’altum waduribat ‘alayhimu azzillatu walmaskanatu wabaa’uu bighadabin mina allaahi zaalika bi’annahum kaanuu yakfuruuna bi’aayaati allaahi wayaqtuluuna annabiyyiina bighayri alhaqqi zaalika bimaa ‘asaw wakaanuu ya‘taduuna
{ وَإِذْ قُلْتُمْ } وقد قلتم { يَامُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ } على أكل طعام واحد المن والسلوى { فَٱدْعُ } أي اسأل { لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ ٱلأَرْضُ } مما تخرج الأرض { مِن بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا } أي ثومها { وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ } لهم موسى { أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ } أردأ الثوم والبصل { بِٱلَّذِي هُوَ خَيْرٌ } أفضل وأشرف المن والسلوى أي تسألون الذي هو الرديء وتتركون الذي هو الشريف { ٱهْبِطُواْ مِصْراً } الذي خرجتم منه ويقال مصراً من الأمصار { فَإِنَّ لَكُمْ مَّا سَأَلْتُمْ } فإن ما سألتم لكم ثم { وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ } جعلت عليهم المذلة بالجزية { وَٱلْمَسْكَنَةُ } زي الفقر { وَبَآءُوا بِغَضَبٍ } استوجبوا للعنة { مِّنَ ٱللَّهِ ذَلِكَ } اللعنة والذلة والمسكنة { بِأَنَّهُمْ كَانُواْ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ ٱللَّهِ } يجحدون بمحمد صلى الله عليه وسلم والقرآن { وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّينَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ } بغير حق ولا جرم { ذٰلِكَ } الغضب { بِمَا عَصَواْ } لله في السبت { وَّكَانُواْ يَعْتَدُونَ } بقتل الأنبياء واستحلال المعاصي ثم ذكر الذين آمنوا منهم فقال { إِنَّ ٱلَّذِينَ آمَنُواْ } بموسى وسائر الأنبياء { لَهُمْ أَجْرَهُمْ } ثوابهم { عِنْدَ رَبِّهِمْ } في الجنة { وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهُمْ } بالدوام { وَلا هُمْ يَحْزَنُون } بالدوام ويقال ولا خوف عليهم فيما يستقبلهم من العذاب ولا هم يحزنون على ما خلفوا من خلفهم ويقال لا خوف عليهم إذا ذبح الموت ولا هم يحزنون إذا أطبقت النار ثم ذكر الذين لم يؤمنوا بموسى وسائر الأنبياء يقال { وَٱلَّذِينَ هَادُواْ } مالوا عن دين موسى وهم اليهود الذين تهودوا { وَٱلنَّصَارَىٰ } الذين تنصروا { وَٱلصَّابِئِينَ } قوم من النصارى يحلقون وسط رؤوسهم ويقرؤون الزبور ويعبدون الملائكة يقولون صبأت قلوبنا أي رجعت قلوبنا إلى الله { مَنْ آمَنَ } منهم { بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحاً } فيما بينهم وبين ربهم { فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ } ثوابهم أيضاً { عِندَ رَبِّهِمْ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ } ثم ذكر أخذ الميثاق عليهم فقال { وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ } وقد أخذنا إقراركم { وَرَفَعْنَا } قلعنا وحبسنا { فَوْقَكُمُ } فوق رؤوسكم { ٱلطُّورَ } الجبل بأخذ الميثاق { خُذُواْ مَآ آتَيْنَاكُم } اعملوا بما أعطيناكم من الكتاب { بِقُوَّةٍ } بجد ومواظبة النفس { وَٱذْكُرُواْ مَا فِيهِ } من الثواب والعقاب واحفظوا ما فيه من الحلال والحرام { لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ } لكي تتقوا من السخط والعذاب وتطيعوا الله { ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ } أعرضتم عن الميثاق { مِّن بَعْدِ ذٰلِكَ فَلَوْلاَ فَضْلُ ٱللَّهِ } من الله { عَلَيْكُمْ } بتأخير العذاب { وَرَحْمَتُهُ } بإرسال محمد صلى الله عليه وسلم إليكم { لَكُنْتُم مِّنَ ٱلْخَاسِرِينَ } لصرتم من المغبونين بالعقوبة.
Balik ka luhur