۞وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا يَوۡمَ ٱلۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٤١
And know that out of all the booty that ye may acquire (in war), a fifth share is assigned to Allah,- and to the Messenger, and to near relatives, orphans, the needy, and the wayfarer,- if ye do believe in Allah and in the revelation We sent down to Our servant on the Day of Testing,- the Day of the meeting of the two forces. For Allah hath power over all things.
wa‘lamuu ’annamaa ghanimtum min syay’in fa’anna lillaahi khumusahu walirrasuuli walizii alqurbaa walyataamaa walmasaakiini wabni assabiili ’in kuntum ’aamantum billaahi wamaa ’anzalnaa ‘alaa ‘abdinaa yawma alfurqaani yawma altaqaa aljam‘aani wallaahu ‘alaa kulli syay’in qadiirun
وكان يقسم أبو بكر وعمرو وعثمان وعلي في خلافتهم الخمس على ثلاثة أسهم سهم لليتامى غير يتامى بني عبد المطلب وسهم للمساكين غير مساكين بني عبد المطلب وسهم لابن السبيل للضيف والمحتاج { إِن كُنتُمْ } إذ كنتم { آمَنْتُمْ بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا } وبما أنزلنا { عَلَىٰ عَبْدِنَا } محمد عليه الصلاة والسلام { يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ } يوم الدولة والنصرة لمحمد وأصحابه ويقال { يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ } يوم فرق بين الحق والباطل وهو يوم بدر حكم بالنصرة والغنيمة للنبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه والقتل والهزيمة لأبي جهل وأصحابه { يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ } جمع محمد عليه الصلاة والسلام وجمع أبي سفيان { وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ } من النصرة والغنيمة للنبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه والقتل والهزيمة لأبي جهل وأصحابه { قَدِيرٌ إِذْ أَنتُمْ } يا معشر المؤمنين { بِالْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا } القربى إلى المدينة دون الوادي { وَهُم } يعني أبا جهل وأصحابه { بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ } البعدى من المدينة من خلف الوادي { وَٱلرَّكْبُ } العير أبو سفيان وأصحابه { أَسْفَلَ مِنكُمْ } على شط البحر بثلاثة أميال { وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ } في المدينة للقتال { لاَخْتَلَفْتُمْ فِي ٱلْمِيعَادِ } في المدينة بذلك { وَلَـٰكِن لِّيَقْضِيَ ٱللَّهُ } ليمضي الله { أَمْراً كَانَ مَفْعُولاً } كائناً بالنصرة والغنيمة للنبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه والقتل والهزيمة لأبي جهل وأصحابه { لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ } يقول ليهلك على الكفر من أراد الله أن يهلك { عَن بَيِّنَةٍ } بعد البيان بالنصرة لمحمد عليه الصلاة و السلام { وَيَحْيَىٰ } ويثبت على الإيمان { مَنْ حَيَّ } من أراد الله أن يثبت { عَن بَيِّنَةٍ } بعد البيان بالنصرة لمحمد صلى الله عليه وسلم ويقال ليهلك ليكفر من هلك من أراد أن يكفر عن بينة بعد البيان بالنصرة لمحمد صلى الله عليه وسلم ويؤمن من أراد الله أن يؤمن من بعد البيان { وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ } لدعائكم { عَلِيمٌ } بإجابتكم ونصرتكم.