أَوۡ كَٱلَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرۡيَةٖ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحۡيِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِاْئَةَ عَامٖ ثُمَّ بَعَثَهُۥۖ قَالَ كَمۡ لَبِثۡتَۖ قَالَ لَبِثۡتُ يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۖ قَالَ بَل لَّبِثۡتَ مِاْئَةَ عَامٖ فَٱنظُرۡ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمۡ يَتَسَنَّهۡۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجۡعَلَكَ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِۖ وَٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡعِظَامِ كَيۡفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكۡسُوهَا لَحۡمٗاۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعۡلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٢٥٩
Or (take) the similitude of one who passed by a hamlet, all in ruins to its roofs. He said: "Oh! how shall Allah bring it (ever) to life, after (this) its death?" but Allah caused him to die for a hundred years, then raised him up (again). He said: "How long didst thou tarry (thus)?" He said: (Perhaps) a day or part of a day." He said: "Nay, thou hast tarried thus a hundred years; but look at thy food and thy drink; they show no signs of age; and look at thy donkey: And that We may make of thee a sign unto the people, Look further at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh." When this was shown clearly to him, he said: "I know that Allah hath power over all things."
’aw kallazii marra ‘alaa qaryatin wahiya khaawiyatun ‘alaa ‘uruusyihaa qaala ’annaa yuhyii haazihi allaahu ba‘da mawtihaa fa’amaatahu allaahu mi’ata ‘aamin summa ba‘asahu qaala kam labista qaala labistu yawman ’aw ba‘da yawmin qaala bal labista mi’ata ‘aamin fanzur ’ilaa ta‘aamika wasyaraabika lam yatasannah wanzur ’ilaa himaarika walinaj‘alaka ’aayatan linnaasi wanzur ’ilaa al‘izaami kayfa nunsyizuhaa summa naksuuhaa lahman falammaa tabayyana lahu qaala ’a‘lamu ’anna allaaha ‘alaa kulli syay’in qadiirun
{ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ آسِنٍ } [محمد: 15] أي غير متغير ويقال: لم يتسنه كأنه لم تأت عليه السنون. قرأ حمزة وابن عامر وأبو عمرو: (كم لبثت) بإدغام (الثاء) والتاء. وقرأ الباقون: بإظهارها وقرأ الكسائي: (لم يتسن) بغير هاء عند الوصل [وأثبتت] عند القطع. وقرأ حمزة: بحذف الهاء عند الوصل والقطع جميعاً وقرأ الباقون بإثبات الهاء عند الوصل والقطع وقرأ نافع: (أنا أحيي) بمد الألف وكذلك في جميع القرآن نحو هذا إلا في قوله:{ إِنْ أَنَاْ إِلاَّ نَذِيرٌ } [الأعراف: 188] وقرأ الباقون بغير مد ومعنى القراءتين في هذا كله واحد ثم نظر عزير - عليه السلام - إلى حماره وقد بلي فنودي: انظر إلى حمارك فإذا هو عظم [أبيض يلوح] وقد تفرقت أوصاله ثم سمع صوتاً قال: أيتها العظام البالية إني جاعل فيكن روحاً فاجتمعن فسعى بعضها إلى بعض حتى استقر كل شيء في موضعه ثم بسط عليه الجلد ونفخ فيه الروح فإذا هو قائم ينهق فخر عزير ساجداً [لله تعالى] وقال عند ذلك: أعلم أن الله على كل شيء قدير فذلك قوله تعالى: { وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءايَةً لِلنَّاسِ } أي عبرة للناس لأن أولاده قد صاروا شيوخاً وقد كان شاباً. { وَٱنظُرْ إِلَى ٱلعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا }. قرأ ابن كثير ونافع وأبو عمرو [بالزاي] وقرأ الباقون [بالراء] فمن قرأ بالراء فمعناه كيف نحييها ونظيرها{ أَمِ ٱتَّخَذُوۤاْ آلِهَةً مِّنَ ٱلأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ } [الأنبياء: 21] أي يبعثون الموتى ومن قرأ بالزاي: أي كيف يضم بعضها إلى بعض النشز: ما ارتفع من الأرض وهذا كما جاء في الأثر: الرضاع ما أنبت اللحم، وأنشز العظم. وقال أهل اللغة: أصل النشز الحركة يقال: نشز الشيء إذا تحرك ونشزت المرأة عن زوجها والمراد ها هنا [تضمنها] { فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ: أَعْلَمُ } قرأ حمزة والكسائي: (اعلم): بالجزم على [مضي] الأمر، وقرأ الباقون: (قال: أعلم) على معنى الخبر عن نفسه [ومعناه] علمت بالمعاينة ما كنت أعلمه قبل ذلك غيباً. { إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } من الإحياء وغيره وقال بعضهم: أن عزيراً لما أحياه الله تعالى قال في نفسه كم لبثت قال: لبثت يوماً أو بعض يوم فلما رجع إلى منزله ولقيه أقرباؤه وحسبوا غيبته فقالوا له: بل لبثت مائة عام وهذا قول من قال: إن هذا لم يكن عزيراً النبي - عليه السلام - بل رجل آخر سوى عزير النبي - عليه السلام -].