مِنۡ أَجۡلِ ذَٰلِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعٗا وَمَنۡ أَحۡيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحۡيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡأَرۡضِ لَمُسۡرِفُونَ ٣٢
On that account: We ordained for the Children of Israel that if any one slew a person - unless it be for murder or for spreading mischief in the land - it would be as if he slew the whole people: and if any one saved a life, it would be as if he saved the life of the whole people. Then although there came to them Our apostles with clear signs, yet, even after that, many of them continued to commit excesses in the land.
min ’ajli zaalika katabnaa ‘alaa banii ’israa’iila ’annahu man qatala nafsan bighayri nafsin ’aw fasaadin fii al’ardi faka’annamaa qatala annaasa jamii‘an waman ’ahyaahaa faka’annamaa ’ahyaa annaasa jamii‘an walaqad jaa’at-hum rusulunaa bilbayyinaati summa ’inna kasiiran minhum ba‘da zaalika fii al’ardi lamusrifuuna
.. } فقد خُيِّر في عقوبتهم وهو قول الحسن وعطاء. وقال بعضهم: لكل صنف عقوبة على حدة. والاختيار عند أصحابنا رحمهم الله أنه إن أخذ المال ولم يقتل قطعت يده ورجله من خلاف، وإن قتل ولم يأخذ المال: قتل، وإن قتل وأخذ المال: قطع وقتل عند أبي حنيفة، وعند أبي يوسف ومحمد رحمهما الله يقتل ولا يقطع. وروي عن سعيد بن جبير أنه قال: إن قَتل قُتل، وإن قَتل وأخذ المال قطعَ ثم صلب. وروي عن ابن عباس نحو هذا ويكون أو بمعنى الواو فكأنه قال: أن يقتلوا ويصلبوا { أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـٰفٍ }. وقال بعضهم: يقتل ثم يصلب على وجه النكال والعبرة. وقال بعضهم: يصلب حياً ثم يطعن في ليته، يخضخض حتى يموت. قوله تعالى: { أَوْ يُنفَوْاْ مِنَ ٱلأَرْضِ } يعني يطلب حتى لا يجد قراراً في موضع ويقال: { يُنفَوْاْ مِنَ ٱلأَرْضِ } يعني يحبس فينفى من سعة الدنيا إلى ضيقها، فصار كأنه نفي عن الأرض. واحتج هذا القائل بقول بعض أهل السجن في ذلك: ( خَرَجْنَا من الدُّنْيَا وَنَحْنُ مِنَ أهْلِها ) ( فَلَسْنَا من الأمواتِ فيها ولاَ الأَحْيَا ) ( إذا جاءنَا السَّجَّان يَوْماً لِحَاجَةٍ ) ( عَجِبْنَا، وقلنا: جَاءَ هذا من الدُّنْيَا ) ويقال: ينفى إلى دار الحرب. ثم قال تعالى: { ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي ٱلدُّنْيَا } يعني ذلك القتل والقطع لهم عذاب وعقوبة في الدنيا ولا يكون ذلك كفارة لذنوبهم إن لم يتوبوا { وَلَهُمْ فِي ٱلآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ } أي أشد مما كان في الدنيا وهو عذاب النار. ثم استثنى فقال تعالى: { إِلاَّ ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُواْ عَلَيْهِمْ } يعني رجعوا عن صنيعهم قبل أن يؤخذوا ويردوا المال فلا يعاقبون في الدنيا ولا في الآخرة ويغفر الله تعالى لهم ذنوبهم وذلك قوله: { فَٱعْلَمُواْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ } غفور لذنوبهم رحيم حين قبل توبتهم.