النكت والعيون/ الماوردي · An-Nisaa · Ayat 35

النكت والعيون/ الماوردي

(ت 450 هـ)

Surah
An-Nisaa
Ayat
35 / 176
Basa buku
Arab
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا
If ye fear a breach between them twain, appoint (two) arbiters, one from his family, and the other from hers; if they wish for peace, Allah will cause their reconciliation: For Allah hath full knowledge, and is acquainted with all things.
wa’in khiftum syiqaaqa baynihimaa fab‘asuu hakaman min ’ahlihi wahakaman min ’ahlihaa ’in yuriidaa ’islaahan yuwaffiqi allaahu baynahumaa ’inna allaaha kaana ‘aliiman khabiiran
{ وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَينِهِمَا } يعني مشاقة كل واحد منهما من صاحبه، وهو إتيان ما يشق عليه من أمور أما من المرأة فنشوزها عنه وترك ما لزمها من حقه، وأما من الزوج فعدوله عن إمساك بمعروف أو تسريح بإحسان، والشقاق مصدر من قول القائل شاق فلان فلاناً إذا أتى كل واحد منهما إلى صاحبه بما يشق عليه، وقيل لأنه قد صار في شق بالعداوة والمباعدة.
{ فَابْعَثْواْ حَكَماً مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَماً مِنْ أَهْلِهَا } وفي المأمور بإيفاد الحكمين ثلاثة أقاويل:
أحدها: أنه السلطان إذا تراجع إليه الزوجان، وهو قول سعيد بن جبير، والضحاك.
والثاني: الزوجان، وهو قول السدي.
والثالث: أحد الزوجين وإن لم يجتمعا.
{ إِن يُرِيدَآ إِصْلاَحاً } يعني الحَكَمَين.
{ يُوَفِقِ اللهُ بَيْنَهُمَا } يحتمل وجهين:
أحدهما: يوفق الله بين الحكمين في الصلاح بين الزوجين.
والثاني: يوفق الله بينهما بين الزوجين بإصلاح الحَكَمَين، والحكمين للإصلاح.
وفي الفُرْقَةِ إذا رأياها صلاحاً من غير إذن الزوجين قولان:
أحدهما: ليس ذلك إليها لأن الطلاق إلى الزوج.
والثاني: لهما ذلك لأن الحَكَم مشتق من الحُكم فصار كالحاكم بما يراه صلاحاً.
Balik ka luhur