وَرَفَعَ أَبَوَيۡهِ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدٗاۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأۡوِيلُ رُءۡيَٰيَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّي حَقّٗاۖ وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِيٓ إِذۡ أَخۡرَجَنِي مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بَيۡنِي وَبَيۡنَ إِخۡوَتِيٓۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٞ لِّمَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ١٠٠
And he raised his parents high on the throne (of dignity), and they fell down in prostration, (all) before him. He said: "O my father! this is the fulfilment of my vision of old! Allah hath made it come true! He was indeed good to me when He took me out of prison and brought you (all here) out of the desert, (even) after Satan had sown enmity between me and my brothers. Verily my Lord understandeth best the mysteries of all that He planneth to do, for verily He is full of knowledge and wisdom.
warafa‘a ’abawayhi ‘alaa al‘arsyi wakharruu lahu sujjadan waqaala yaa ’abati haazaa ta’wiilu ru’yaaya min qablu qad ja‘alahaa rabbii haqqan waqad ’ahsana bii ’iz ’akhrajanii mina assijni wajaa’a bikum mina albadwi min ba‘di ’an nazagha asysyaytaanu baynii wabayna ’ikhwatii ’inna rabbii latiifun limaa yasyaa’u ’innahu huwa al‘aliimu alhakiimu
قال الحسن: هو أبوه وأمه، وكانت حيَّة.
وفي بعض التفاسير: أن الله عزّ وجلّ أحيا أمه حتى جاءت مع يعقوب إلى مصر.
{ وَقَالَ ٱدْخُلُواْ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ } ، فإن قيل: فقد قال فلما دخلوا على يوسف آوى إليه أبويه، فكيف قال ادخلوا مصر إن شاء الله آمنين بعدما أخبر أنهم دخلوها؟ وما وجه هذا الاستثناء وقد حصل الدخول؟
قيل: إن يوسف إنما قال لهم هذا القول حين تلقاهم قبل دخولهم مصر. وفي الآية تقديم وتأخير، والاستثناء يرجع إلى الاستغفار وهو من قول يعقوب لبنيه سوف أستغفر لكم ربي إن شاء الله.
وقيل: الاستثناء يرجع إلى الأمن من الجواز لأنهم كانْوا لا يدخلون مصر قبله إلاّ بجواز من ملوكهم، يقول: آمنين من الجواز إن شاء الله تعالى، كما قال:{ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ } [الفتح:27].
وقيل: { إنْ } هاهنا بمعنى إذْ، يريد: إذْ شاء الله؛ كقوله تعالى:{ وَأَنتُمُ ٱلأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ } [آل عمران:139]. أي: إذْ كنتم مؤمنين.
{ وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ } ، أي: على السرير، أجلسهما. والرفع: هو النقل إلى العلو. { وَخَرُّواْ لَهُ سُجَّداً } ، يعني: يعقوب وخالته وإخوته.
وكانت تحيةَ الناس يومئذ السجود، ولم يُرِدْ بالسجود وضعَ الجباه على الأرض، وإنما هو الانحناء والتواضع.
وقيل: وضعوا الجباه على الأرض وكان ذلك على طريق التحية والتعظيم، لا على طريق العبادة. وكان ذلك جائزاً في الأمم السالفة فنسخ في هذه الشريعة.
ورُوي عن ابن عباس أنه قال: معناه خرُّوا لله عزّ وجلّ سُجّداً بين يدي يوسف. والأول أصح.
{ وَقَالَ } ، يوسف عند ذلك: { يَٰأَبَتِ هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَـٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقّاً } ، وهو قوله: { إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَباً وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَاجِدِينَ }.
{ وَقَدْ أَحْسَنَ بَىۤ } ، ربي، أي: أنعم عليّ، { إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ } ، ولم يقل من الجُبِّ مع كونه أشد بلاء من السجن، استعمالاً للكرم، لكيلا يخجل إخوته بعدما قال لهم: { لاَ تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ } ، ولأن نعمة الله عليه في إخراجه من السجن أعظم، لأنه بعد الخروج من الجب صار إلى العبودية والرق، وبعد الخروج من السجن صار إلى الملك، ولأن وقوعه في البئر كان لحسد إخوته، وفي السجن كان مكافأة من الله تعالى لزلة كانت منه.
{ وَجَآءَ بِكُمْ مِّنَ ٱلْبَدْوِ } ، والبدو بسيط من الأرض يسكنه أهل المواشي بماشيتِهم، وكانوا أهل بادية ومواشي، يقال: بدَا يبدُو إذا صار إلى البادية. { مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ } أفسد، { ٱلشَّيْطَـٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىۤ } ، بالحسد.
{ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ } ، أي: ذُو لُطف، { لِّمَا يَشَآءُ } ، وقيل: معناه بمن يشاء.
وحقيقة اللطيف: الذي يوصل الإِحسان إلى غيره بالرفق، { إِنَّهُ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ }.
قال أهل التاريخ: أقام يعقوب بمصر عند يوسف أربعاً وعشرين سنة في أغبط حال وأهنأ عيش، ثم مات بمصر فلما حضرته الوفاة أوصى إلى ابنه يوسف أن يحمل جسده حتى يدفنه عند أبيه إسحاق، ففعل يوسف ذلك، ومضى به حتى دفنه بالشام، ثم انصرف إلى مصر.
وقال سعيد بن جبير: نُقل يعقوبُ عليه السلام في تابوت من ساج إلى بيت المقدس، فوافق ذلك اليوم الذي مات فيه العيص فَدُفِنَا في قبر واحد. وكانا وُلِدَا في بطن واحد، وكان عمرهما مائة وسبعاً وأربعين سنة.
فلما جمع الله تعالى ليوسف شمله علم أنّ نعيم الدنيا لا يدوم سأل الله تعالى حُسنَ العاقبة، فقال:
{ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ ٱلْمُلْكِ }