معالم التنزيل/ البغوي · Yusuf · Ayat 11

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

Surah
Yusuf
Ayat
11 / 111
Basa buku
Arab
قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ
They said: "O our father! why dost thou not trust us with Joseph,- seeing we are indeed his sincere well-wishers?
qaaluu yaa ’abaanaa maa laka laa ta’mannaa ‘alaa yuusufa wa’innaa lahu lanaasihuuna
{ قَالُواْ } ، ليعقوب، { يَـٰأَبَانَا مَالَكَ لاَ تَأْمَنَّا عَلَىٰ عَلَى يُوسُفَ } ، قرأ أبو جعفر: { تَأْمَنَّا } بلا إشمام، وهو رواية عن نافع، وقرأ الباقون: { تأمنّا } بإشمام الضمة في النون الأولى المدغمة، وهو إشارة إلى الضمة، من غير إمحاض، ليعلم أن أصله: لا تأمنُنا بنونين على تفعلنا، فأدغمتِ النون الأولى في الثانية، بدؤوا بالإِنكار عليه في ترك إرساله معهم كأنهم قالوا: إنك لا ترسله معنا أتخافنا عليه؟.
{ وَإِنَّا لَهُ لَنَـٰصِحُونَ } ، قال مقاتل: في الكلام تقديم وتأخير، وذلك أنهم قالوا لأبيهم: «أرسله معنا» فقال أبوهم: «إني ليحزنني أن تذهبوا به» فحينئذ قالوا: { يَـٰأَبَانَا مَالَكَ لاَ تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَـٰصِحُونَ } ، النصح هاهنا هو: القيام بالمصلحة، وقيل: البر والعطف، معناه: إنا عاطفون عليه، قائمون بمصلحته، نحفظه حتى نردّه إليك.
Balik ka luhur