وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٠٩
They swear their strongest oaths by Allah, that if a (special) sign came to them, by it they would believe. Say: "Certainly (all) signs are in the power of Allah. but what will make you (Muslims) realise that (even) if (special) signs came, they will not believe."?
wa’aqsamuu billaahi jahda ’aymaanihim la’in jaa’at-hum ’aayatun layu’minunna bihaa qul ’innamaa al’aayaatu ‘inda allaahi wamaa yusy‘irukum ’annahaa ’izaa jaa’at laa yu’minuuna
قال الكلبي ومقاتل: إذا حلف الرجل بالله، فهو جهد يمينه.
{ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ } ، كما جاءت من قبلهم من الأمم، { لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا قُلْ } يا محمد، { إِنَّمَا ٱلأَيَـٰتُ عِندَ ٱللَّهِ } ، والله قادر على إنزالها، { وَمَا يُشْعِرُكُمْ } ، وما يدريكم.
واختلفوا في المخاطبين بقوله: { وَمَا يُشْعِرُكُمْ } ، فقال بعضهم: الخطاب للمشركين الذين أقسموا.
وقال بعضهم: الخطاب للمؤمنين.
وقوله تعالىٰ: { أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لاَ يُؤْمِنُونَ } ، قرأ ابن كثير وأهل البصرة وأبو بكر عن عاصم { إنّها } بكسر الألف على الابتداء، وقالوا: تمّ الكلام عند قوله: { وَمَا يُشْعِرُكُمْ } ، فَمَنْ جعل الخطاب للمشركين قال معناه: وما يُشعركم أيها [المشركون] أنها لو جاءتْ آمنتم؟ ومن جعل الخطاب للمؤمنين قال معناه: وما يُشعركم أيها المؤمنون أنها لو جاءت آمنوا؟ لأن المسلمين كانوا يسألون رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يدعو الله حى يريهم ما اقترحوا حتى يُؤمنوا فخاطبهم بقوله: { وَمَا يُشْعِرُكُمْ } ، ثم ابتدأ فقال جلّ ذكره: { أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لاَ يُؤْمِنُونَ } ، وهذا في قوم مخصوصين [حكم الله عليهم بأنهم لا يؤمنون]، وقرأ الآخرون " أنها " بفتح الألف وجعلوا الخطاب للمؤمنين، واختلفوا في قوله: { لاَ يُؤْمِنُونَ } ، فقال الكسائي: { لا } صلة، ومعنى الآية: وما يشعركم أيها المؤمنون أن الآيات إذا جاءت المشركينَ يؤمنون؟ كقوله:{ وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَآ أَنَّهُمْ لاَ يَرْجِعُونَ } [الأنبياء: 95]، أي: يرجعون وقيل: إنها بمعنى لعلّ، وكذلك هو في قراءة أُبيّ، تقول العرب: اذهب إلى السوق أنك تشتري شيئاً، أي: لعلك، وقال عدي بن زيد:
( أَعـاذِلُ مـا يُـدرِيْـكِ أَنَّ مَنِيَّـتِـي ) ( إلى ساعةٍ في اليومِ أوْ في ضُحَى الغَدِ ) أي: لعلّ منيتي، وقيل: فيه حذف، وتقديره: وما يُشعركم أنها إذا جاءت [يؤمنون أو لا يؤمنون؟ وقرأ ابن عامر وحمزة: { لا تؤمنون } بالتاء على الخطاب للكفار واعتبروا بقراءة أُبيّ: إذا جاءتكم] لا تؤمنون، وقرأ الآخرون بالياء على الخبر، دليلها قراءة الأعمش: أنها إذا جاءتهم لا يؤمنون.