ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا ٣٤
Men are the protectors and maintainers of women, because Allah has given the one more (strength) than the other, and because they support them from their means. Therefore the righteous women are devoutly obedient, and guard in (the husband's) absence what Allah would have them guard. As to those women on whose part ye fear disloyalty and ill-conduct, admonish them (first), (Next), refuse to share their beds, (And last) beat them (lightly); but if they return to obedience, seek not against them Means (of annoyance): For Allah is Most High, great (above you all).
arrijaalu qawwaamuuna ‘alaa annisaa’i bimaa faddala allaahu ba‘dahum ‘alaa ba‘din wabimaa ’anfaquu min ’amwaalihim fassaalihaatu qaanitaatun haafizaatun lilghaybi bimaa hafiza allaahu wallaatii takhaafuuna nusyuuzahunna fa‘izuuhunna wahjuruuhunna fii almadaaji‘i wadribuuhunna fa’in ’ata‘nakum falaa tabghuu ‘alayhinna sabiilan ’inna allaaha kaana ‘aliyyan kabiiran
{ فَالصَّالِحَاتُ } في دينهن { قَانِتَاتٌ } مطيعات لربهن وأزواجهن { حَافِظَاتٌ } لأنفسهن في غيبة أزواجهن، ولحق الله عليهن { بِمَا حَفِظَ اللَّهُ } بحفظه إياهن صرن كذلك، أو بما أوجبه لهن من مهر ونفقة فصرن بذلك محفوظات. { تَخَافُونَ } تعلمون.
( ............................. ) ( أخاف إذا ما مت أن لا أذوقها ) أو تظنون.
( أتاني عن نُصَيْب كلام يقوله ) ( وما خفت يا سلام أنكِ عائبي ) يريد الاستدلال على النشوز بما تبديه من سوء فعلها، والنشوز من الارتفاع لترفعها عن طاعة زوجها. { فَعِظُوهُنَّ } بالأمر بالتقوى، والتخويف من الضرب الذي أذن الله ـ تعالى ـ فيه. { وَاهْجُرُوهُنَّ } بترك الجماع، أو لا يكلمها ويوليها ظهره في المضجع، أو يهجر مضاجعتها، أو يقول لها في المضجع هُجراً وهو الإغلاظ في القول، أو يربطها بالهجار ـ وهو حبل يربط به البعير ـ قاله الطبري، أصل الهجر: الترك عن قلى، وقبيح الكلام هجر، لأنه مهجور، فإذا خاف نشوزها وعظها وهجرها فإن أقامت عليه ضربها، أو إذا خافه وعظها فإن أظهرته هجرها فإن أقامت عليه ضربها ضرباً يزجرها عن النشوز غير مبرح ولا منهك. { سَبِيلاً } أذى، أو يقول لها: " لست محبة لي وأنت تبغضيني فيضربها " على ذلك مع طاعتها له.