أَوۡ كَٱلَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرۡيَةٖ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحۡيِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِاْئَةَ عَامٖ ثُمَّ بَعَثَهُۥۖ قَالَ كَمۡ لَبِثۡتَۖ قَالَ لَبِثۡتُ يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۖ قَالَ بَل لَّبِثۡتَ مِاْئَةَ عَامٖ فَٱنظُرۡ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمۡ يَتَسَنَّهۡۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجۡعَلَكَ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِۖ وَٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡعِظَامِ كَيۡفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكۡسُوهَا لَحۡمٗاۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعۡلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٢٥٩
Or (take) the similitude of one who passed by a hamlet, all in ruins to its roofs. He said: "Oh! how shall Allah bring it (ever) to life, after (this) its death?" but Allah caused him to die for a hundred years, then raised him up (again). He said: "How long didst thou tarry (thus)?" He said: (Perhaps) a day or part of a day." He said: "Nay, thou hast tarried thus a hundred years; but look at thy food and thy drink; they show no signs of age; and look at thy donkey: And that We may make of thee a sign unto the people, Look further at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh." When this was shown clearly to him, he said: "I know that Allah hath power over all things."
’aw kallazii marra ‘alaa qaryatin wahiya khaawiyatun ‘alaa ‘uruusyihaa qaala ’annaa yuhyii haazihi allaahu ba‘da mawtihaa fa’amaatahu allaahu mi’ata ‘aamin summa ba‘asahu qaala kam labista qaala labistu yawman ’aw ba‘da yawmin qaala bal labista mi’ata ‘aamin fanzur ’ilaa ta‘aamika wasyaraabika lam yatasannah wanzur ’ilaa himaarika walinaj‘alaka ’aayatan linnaasi wanzur ’ilaa al‘izaami kayfa nunsyizuhaa summa naksuuhaa lahman falammaa tabayyana lahu qaala ’a‘lamu ’anna allaaha ‘alaa kulli syay’in qadiirun
واشتقاقه من السنة على الوجهين، لأن لامها هاء أو واو، وذلك أن الشيء يتغير بمرور الزمان. وقيل أصله يتسنن، من الحمأ المسنون، فقلبت نونه حرف علة، كتقضي البازي. ويجوز أن يكون معنى { لَمْ يَتَسَنَّهْ } لم تمرّ عليه السنون التي مرت عليه، يعني هو بحاله كما كان كأنه لم يلبث مائة سنة. وفي قراءة عبد الله «فانظر إلى طعامك وهذا شرابك لم يتسن». وقرأ أبيّ «لم يسَّنه»، بإدغام التاء في السين { وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ } كيف تفرّقت عظامه ونخرت، وكان له حمار قد ربطه. ويجوز أن يراد وانظر إليه سالماً في مكانه كما ربطته، وذلك من أعظم الآيات أن يعيشه مائة عام من غير علف ولا ماء، كما حفظ طعامه وشرابه من التغير { وَلِنَجْعَلَكَ ءايَةً لِلنَّاسِ } فعلنا ذلك يريد إحياءه بعد الموت وحفظ ما معه، وقيل أتى قومه راكب حماره وقال أنا عزير، فكذبوه، فقال هاتوا التوراة فأخذ يهذها هذاً عن ظهر قلبه وهم ينظرون في الكتاب، فما خرم حرفاً، فقالوا هو ابن الله. ولم يقرأ التوراة ظاهراً أحد قبل عزير، فذلك كونه آية. وقيل رجع إلى منزله فرأى أولاده شيوخاً وهو شاب، فإذا حدّثهم بحديث قالوا حديث مائة سنة { وَٱنظُرْ إِلَى ٱلعِظَامِ } هي عظام الحمار أو عظام الموتى الذين تعجب من إحيائهم { كَيْفَ نُنشِزُهَا } كيف نحييها. وقرأ الحسن «ننشرها»، من نشر الله الموتى، بمعنى أنشرهم فنشروا، وقريء بالزاي، بمعنى نحرّكها ونرفع بعضها إلى بعض للتركيب. وفاعل تَّبَيَّنَ مضمر تقديره فلما تبين له أن الله على كل شيء قدير { قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلّ شَيْء قَدِيرٌ } فحذف الأول لدلالة الثاني عليه، كما في قولهم ضربني وضربت زيداً. ويجوز فلما تبين له ما أشكل عليه، يعني أمر إحياء الموتى. وقرأ ابن عباس رضي الله عنهما «فلما تبين له» على البناء للمفعول. وقرىء «قال اعلم»، على لفظ الأمر وقرأ عبد الله «قيل اعلم». فإن قلت فإن كان المارّ كافراً فكيف يسوغ أن يكلمه الله؟ قلت كان الكلام بعد البعث ولم يكن إذ ذاك كافراً.