الكشاف/ الزمخشري · Al-Baqara · Ayat 261

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Surah
Al-Baqara
Ayat
261 / 286
Basa buku
Arab
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتۡ سَبۡعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنۢبُلَةٖ مِّاْئَةُ حَبَّةٖۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
The parable of those who spend their substance in the way of Allah is that of a grain of corn: it groweth seven ears, and each ear Hath a hundred grains. Allah giveth manifold increase to whom He pleaseth: And Allah careth for all and He knoweth all things.
masalu allaziina yunfiquuna ’amwaalahum fii sabiili allaahi kamasali habbatin ’ambatat sab‘a sanaabila fii kulli sumbulatin mi’atu habbatin wallaahu yudaa‘ifu liman yasyaa’u wallaahu waasi‘un ‘aliimun
{ مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ } لا بد من حذف مضاف، أي مثل نفقتهم كمثل حبة، أو مثلهم كمثل باذر حبة. والمنبت هو الله، ولكن الحبة لما كانت سبباً أسند إليها الإنبات كما يسند إلى الأرض وإلى الماء. ومعنى إنباتها سبع سنابل، أن تخرج ساقاً يتشعب منها سبع شعب، لكل واحدة سنبلة وهذا التمثيل تصوير للإضعاف، كأنها ماثلة بين عيني الناظر. فإن قلت كيف صحّ هذا التمثيل والممثل به غير موجود؟ قلت بل هو موجود في الدخن والذرة وغيرهما، وربما فرخت ساق البرة في الأراضي القوية المقلة فيبلغ حبها هذا المبلغ، ولو لم يوجد لكان صحيحاً على سبيل الفرض والتقدير فإن قلت هلا قيل سبع سنبلات، على حقه من التمييز بجمع القلة كما قال{ وَسَبْعَ سُنْبُلَـٰتٍ خُضْرٍ } يوسف 53؟ قلت هذا لما قدمت عند قوله{ ثَلَـٰثَةَ قُرُوءٍ } البقرة 228 من وقوع أمثلة الجمع متعاورة مواقعها { وَٱللَّهُ يُضَـٰعِفُ لِمَن يَشَاءُ } أي يضاعف تلك المضاعفة لمن يشاء، لا لكل منفق، لتفاوت أحوال المنفقين. أو يضاعف سَبع المائة ويزيد عليها أضعافها لمن يستوجب ذلك.
Balik ka luhur