الكشاف/ الزمخشري · Al-Baqara · Ayat 83

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Surah
Al-Baqara
Ayat
83 / 286
Basa buku
Arab
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانٗا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنٗا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ
And remember We took a covenant from the Children of Israel (to this effect): Worship none but Allah. treat with kindness your parents and kindred, and orphans and those in need; speak fair to the people; be steadfast in prayer; and practise regular charity. Then did ye turn back, except a few among you, and ye backslide (even now).
wa’iz ’akhaznaa miisaaqa banii ’israa’iila laa ta‘buduuna ’illaa allaaha wabilwaalidayni ’ihsaanan wazii alqurbaa walyataamaa walmasaakiini waquuluu linnaasi husnan wa’aqiimuu assalaata wa’aatuu azzakaata summa tawallaytum ’illaa qaliilan minkum wa’antum mu‘riduuna
{ لاَ تَعْبُدُونَ } إخبار في معنى النهي، كما تقول تذهب إلى فلان تقول له كذا، تريد الأمر، وهو أبلغ من صريح الأمر والنهي، لأنه كأنه سورع إلى الامتثال والانتهاء، فهو يخبر عنه وتنصره قراءة عبد الله وأبيّ اَّ تَعْبُدُواْ ولا بدّ من إرادة القول، ويدل عليه أيضاً قوله { وَقُولُواْ }. وقوله { وَبِٱلْوٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰناً } إمّا أن يقدّر وتحسنون بالوالدين إحساناً. أو وأحسنوا. وقيل هو جواب قوله { وإذ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِى إِسْرءيلَ } إجراء له مجرى القسم، كأنه قيل وإذ أقسمنا عليهم لا تعبدون. وقيل معناه أن لا تعبدوا، فلما حذفت أن رفع، كقوله ( أَلاَ أَيُّهَذَا الزّاجِرِي أَحْضُرٌ الْوَغَى ) ويدل عليه قراءة عبد الله «أن لا تعبدوا» ويحتمل «أن لا تعبدوا» أن تكون أن فيه مفسرة، وأن تكون أن مع الفعل بدلاً عن الميثاق، كأنه قيل أخذنا ميثاق بني إسرائيل توحيدهم وقرىء بالتاء حكاية لما خوطبوا به، وبالياء لأنهم غيب. { حُسْناً } قولا هو حسن في نفسه لإفراط حسنه. وقرىء «حسناً» و «حسنى» على المصدر ـــ كبشرى. { ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ } على طريقه الالتفات أي توليتم عن الميثاق ورفضتموه. { إِلاَّ قَلِيلاً مِنْكُمْ } قيل هم الذين أسلموا منهم. { وَأَنْتُمْ مُّعْرِضُونَ } وأنتم قوم عادتكم الإعراض عن المواثيق، والتولية.
Balik ka luhur