الكشاف/ الزمخشري · An-Noor · Ayat 60

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Surah
An-Noor
Ayat
60 / 64
Basa buku
Arab
وَٱلۡقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا يَرۡجُونَ نِكَاحٗا فَلَيۡسَ عَلَيۡهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعۡنَ ثِيَابَهُنَّ غَيۡرَ مُتَبَرِّجَٰتِۭ بِزِينَةٖۖ وَأَن يَسۡتَعۡفِفۡنَ خَيۡرٞ لَّهُنَّۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Such elderly women as are past the prospect of marriage,- there is no blame on them if they lay aside their (outer) garments, provided they make not a wanton display of their beauty: but it is best for them to be modest: and Allah is One Who sees and knows all things.
walqawaa‘idu mina annisaa’i allaatii laa yarjuuna nikaahan falaysa ‘alayhinna junaahun ’an yada‘na siyaabahunna ghayra mutabarrijaatin biziinatin wa’an yasta‘fifna khayrun lahunna wallaahu samii‘un ‘aliimun
القاعد التي قعدت عن الحيض والولد لكبرها { لاَ يَرْجُونَ نِكَاحاً } لا يطمعن فيه والمراد بالثياب الظاهرة كالملحفة والجلباب الذي فوق الخمار { غَيْرَ مُتَبَرّجَـٰتِ بِزِينَةٍ } غير مظهرات زينة، يريد الزينة الخفيفة التي أرادها في قوله{ وَلاَ يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلاَّ لِبُعُولَتِهِنَّ } النور 31 أو غير قاصدات بالوضع التبرج، ولكن التخفف إذا احتجن إليه. والاستعفاف من الوضع خير لهنّ لما ذكر الجائز عقبه بالمستحب، بعثاً منه عن اختيار أفضل الأعمال وأحسنها، كقوله{ وَأَن تَعْفُواْ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ } البقرة 237،{ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيْرٌ لَّكُمْ } البقرة 280. فإن قلت ما حقيقة التبرج؟ قلت تكلف إظهار ما يجب إخفاؤه من قولهم سفينة بارج، لا غطاء عليها. والبرج سعة العين، يرى بياضها محيطاً بسوادها كله لا يغيب منه شيء، إلاّ أنه اختصّ بأن تتكشف المرأة للرجال بإبداء زينتها وإظهار محاسنها. وبدأ، وبرز بمعنى ظهر، من أخوات تبرج وتبلج، كذلك.
Balik ka luhur