الكشاف/ الزمخشري · An-Naml · Ayat 60

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Surah
An-Naml
Ayat
60 / 93
Basa buku
Arab
أَمَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهۡجَةٖ مَّا كَانَ لَكُمۡ أَن تُنۢبِتُواْ شَجَرَهَآۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ يَعۡدِلُونَ
Or, Who has created the heavens and the earth, and Who sends you down rain from the sky? Yea, with it We cause to grow well-planted orchards full of beauty of delight: it is not in your power to cause the growth of the trees in them. (Can there be another) god besides Allah. Nay, they are a people who swerve from justice.
’amman khalaqa assamaawaati wal’arda wa’anzala lakum mina assamaa’i maa’an fa’ambatnaa bihi hadaa’iqa zaata bahjatin maa kaana lakum ’an tumbituu syajarahaa ’a’ilaahun ma‘a allaahi bal hum qawmun ya‘diluuna
فإن قلت ما الفرق بين أم وأم في { أَمْ مَا تُشْرِكُونَ } و { أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ }؟ قلت تلك متصلة لأنّ المعنى أيهما خير. وهذه منقطعة بمعنى بل والهمزة، لما قال تعالى آلله خير أم الآلهة؟ قال بل أمّن خلق السموات والأرض خير؟ تقريراً لهم بأن من قدر على خلق العالم خير من جماد لا يقدر على شيء. وقرأ الأعمش أمَن، بالتخفيف. ووجهه أن يجعل بدلاً من الله، كأنه قال أمّن خلق السموات والأرض خير أم ما تشركون؟ فإن قلت أي نكتة في نقل الإخبار عن الغيبة إلى التكلم عن ذاته في قوله فَأَنْبَتْنَا؟ قلت تأكيد معنى اختصاص الفعل بذاته، والإيذان بأنّ إنبات الحدائق المختلفة الأصناف والألوان والطعوم والروائح والأشكال مع حسنها وبهجتها بماء واحد. لا يقدر عليه إلا هو وحده. ألا ترى كيف رشح معنى الاختصاص بقوله { مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُواْ شَجَرَهَا } ومعنى الكينونة الانبغاء. أراد أن تأتي ذلك محال من غيره، وكذلك قوله { بَلْ هُمْ } بعد الخطاب أبلغ في تخطئة رأيهم. والحديقة البستان عليه حائط من الإحداق وهو الإحاطة. وقيل ذات لأنّ المعنى جماعة حدائق ذات بهجة، كما يقال النساء ذهبت. والبهجة الحسن، لأنّ الناظر يبتهج به { أَءِلٰهٌ مَّعَ ٱلله } أغيره يقرن به ويجعل شريكاً له. وقرىء «أإلها مع الله»، بمعنى أتدعون، أو أتشركون. ولك أن تحقق الهمزتين وتوسط بينهما مدّة، وتخرج الثانية بين بين { يَعْدِلُونَ } به غيره أو يعدلون عن الحق الذي هو التوحيد.
Balik ka luhur