الكشاف/ الزمخشري · Al-Ahqaf · Ayat 26

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Surah
Al-Ahqaf
Ayat
26 / 35
Basa buku
Arab
وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعٗا وَأَبۡصَٰرٗا وَأَفۡـِٔدَةٗ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
And We had firmly established them in a (prosperity and) power which We have not given to you (ye Quraish!) and We had endowed them with (faculties of) hearing, seeing, heart and intellect: but of no profit to them were their (faculties of) hearing, sight, and heart and intellect, when they went on rejecting the Signs of Allah. and they were (completely) encircled by that which they used to mock at!
walaqad makkannaahum fiimaa ’in makkannaakum fiihi waja‘alnaa lahum sam‘an wa’absaaran wa’af’idatan famaa ’aghnaa ‘anhum sam‘uhum walaa ’absaaruhum walaa ’af’idatuhum min syay’in ’iz kaanuu yajhaduuna bi’aayaati allaahi wahaaqa bihim maa kaanuu bihi yastahzi’uuna
{ إِن } نافية، أي فيما ما مكناكم فيه، إلا أنّ { إِن } أحسن في اللفظ لما فيه مجامعة ما مثلها من التكرير المستبشع. ومثله مجتنب، ألا ترى أن الأصل في «مهما» ماما فلبشاعة التكرير قلبوا الألف هاء. ولقد أغث أبو الطيب في قوله ( لَعَمْرُكَ مامَا بَانَ مِنْكَ لِضَارِبِ ) وما ضره لو اقتدى بعذوبة لفظ التنزيل فقال لعمرك ما إن بان منك لضارب وقد جعلت إنْ صلة، مثلها فيما أنشده الأخفش ( يُرَجّى الْمَرْءُ مَا إنْ لاَ يَرَاهُ وَتَعْرِضُ دُونَ أَدْنَاهُ الْخُطُوبُ ) وتؤوّل بإنا مكناهم في مثل ما مكناكم فيه، والوجه هو الأوّل، ولقد جاء عليه غير آية في القرآن{ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثاً وَرِءْياً } ، مريم 74{ كَانُواْ أَكْـثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَءاثَاراً } غافر 82 وهو أبلغ في التوبيخ، وأدخل في الحث على الاعتبار { مِّن شَىْءٍ } أي من شيء من الإغناء، وهو القليل منه. فإن قلت بم انتصب { إِذْ كَانُواْ يَجْحَدُونَ }؟ قلت بقوله تعالى { فَمَا أَغْنَىٰ }. فإن قلت لم جرى مجرى التعليل؟ قلت لاستواء مؤدى التعليل والظرف في قولك ضريته لإساءته وضربته إذا أساء لأنك إذا ضربته في وقت إساءته فإنما ضربته فيه لوجود إساءته فيه إلا أن «إذ»، وحيث، غلبتا دون سائر الظروف في ذلك».
Balik ka luhur