الكشاف/ الزمخشري · Al-A'raaf · Ayat 127

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Surah
Al-A'raaf
Ayat
127 / 206
Basa buku
Arab
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ
Said the chiefs of Pharaoh's people: "Wilt thou leave Moses and his people, to spread mischief in the land, and to abandon thee and thy gods?" He said: "Their male children will we slay; (only) their females will we save alive; and we have over them (power) irresistible."
waqaala almala’u min qawmi fir‘awna ’atazaru muusaa waqawmahu liyufsiduu fii al’ardi wayazaraka wa’aalihataka qaala sanuqattilu ’abnaa’ahum wanastahyii nisaa’ahum wa’innaa fawqahum qaahiruuna
{ وَيَذَرَكَ } عطف على { لِيُفْسِدُوا } لأنه إذا تركهم ولم يمنعهم، وكان ذلك مؤدّياً إلى ما دعوه فساداً وإلى تركه وترك آلهته، فكأنه تركهم لذلك. أو هو جواب للاستفهام بالواو كما يجاب بالفاء، نحو قول الحطيئة ( أَلَمْ أَكُ جَارَكُمْ وَيَكُونُ بَيْنِي وَبَيْنَيكُمُ المْمَوَدَّةُ وَالإخَاءُ ) والنصب بإضمار «أن» تقديره أيكون منك ترك موسى، ويكون تركه إياك وآلهتك. وقرىء ويذرك وآلهتك بالرفع عطفاً على أتذر موسى، بمعنى أتذره وأيذرك، يعني تطلق له ذلك. أو يكون مستأنفاً أو حالاً على معنى أتذره وهو يذرك وآلهتك. وقرأ الحسن ويذرك بالجزم، كأنه قيل يفسدوا، كما قرىء{ وَأَكُن مّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ } المنافقون 10 كأنه قيل «أصدّق». وقرأ أنس رضي الله عنه «ونذرك»، بالنون والنصب، أي يصرفنا عن عبادتك فنذرها. وقرىء «ويذرك وإلاهتك»، أي عبادتك. وروي أنهم قالوا له ذلك، لأنه وافق السحرة على الإيمان ستمائة ألف نفس، فأرادوا بالفساد في الأرض ذلك وخافوا أن يغلبوا على الملك، وقيل صنع فرعون لقومه أصناماً وأمرهم أن يعبدوها تقرباً إليه كما يعبد عبدة الأصنام الأصنام، ويقولون ليقربونا إلى الله زلفى، ولذلك قال أنا ربكم الأعلى { سَنُقَتّلُ أَبْنَاءهُمْ } يعني سنعيد عليهم ما كنا محناهم به من قتل الأبناء، ليعلموا أنا على ما كنا عليه من الغلبة والقهر، وأنهم مقهورون تحت أيدينا كما كانوا، وأن غلبة موسى لا أثر لها في ملكنا واستيلائنا، ولئلا يتوهم العامة أنه هو المولود الذي أخبر المنجمون والكهنة بذهاب ملكنا على يده، فيثبطهم ذلك عن طاعتنا ويدعوهم إلى اتباعه، وأنه منتظر بعد.
Balik ka luhur