الكشاف/ الزمخشري · Al-A'raaf · Ayat 43

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Surah
Al-A'raaf
Ayat
43 / 206
Basa buku
Arab
وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلّٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury;- beneath them will be rivers flowing;- and they shall say: "Praise be to Allah, who hath guided us to this (felicity): never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah. indeed it was the truth, that the apostles of our Lord brought unto us." And they shall hear the cry: "Behold! the garden before you! Ye have been made its inheritors, for your deeds (of righteousness)."
wanaza‘naa maa fii suduurihim min ghillin tajrii min tahtihimu al’anhaaru waqaaluu alhamdu lillaahi allazii hadaanaa lihaazaa wamaa kunnaa linahtadiya lawlaa ’an hadaanaa allaahu laqad jaa’at rusulu rabbinaa bilhaqqi wanuuduu ’an tilkumu aljannatu ’uuristumuuhaa bimaa kuntum ta‘maluuna
من كان في قلبه غلّ على أخيه في الدنيا نزع منه، فسلمت قلوبهم وطهرت ولم يكن بينهم إلاّ التوادّ والتعاطف. وعن عليّ رضي الله عنه إني لأرجو أن أكون أنا وعثمان وطلحة والزبير منهم { هَدَانَا لِهَـٰذَا } أي وفقنا لموجب هذا الفوز العظيم وهو الإيمان والعمل الصالح { وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ } اللام لتوكيد النفي ويعنون وما كان يستقيم أن نكون مهتدين لولا هداية الله وتوفيقه. وفي مصاحف أهل الشام ما كنا لنهتدي بغير واو، على أنها جملة موضحة للأولى { لَقَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبّنَا بِٱلْحَقّ } فكان لنا لطفاً وتنبيهاً على الاهتداء فاهتدينا يقولون ذلك سروراً واغتباطاً بما نالوا، وتلذذاً بالتكلم به لا تقرّباً وتعبداً، كما نرى من رزق خيراً في الدنيا يتكلم بنحو ذلك ولا يتمالك أن لا يقوله للفرح لا للقربة { وَنُودُوۤا أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ } أن مخففة من الثقيلة تقديره ونودوا بأنه تلكم الجنة { أُورِثْتُمُوهَا } والضمير ضمير الشأن والحديث أو تكون بمعنى أي لأنّ المناداة من القول، كأنه قيل وقيل لهم أي تلكم الجنة أورثتموها. { بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } بسبب أعمالكم لا بالتفضل، كما تقول المبطلة.
Balik ka luhur