الكشاف/ الزمخشري · At-Tawba · Ayat 69

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Surah
At-Tawba
Ayat
69 / 129
Basa buku
Arab
كَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنكُمۡ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرَ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا فَٱسۡتَمۡتَعُواْ بِخَلَٰقِهِمۡ فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِخَلَٰقِكُمۡ كَمَا ٱسۡتَمۡتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُم بِخَلَٰقِهِمۡ وَخُضۡتُمۡ كَٱلَّذِي خَاضُوٓاْۚ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
As in the case of those before you: they were mightier than you in power, and more flourishing in wealth and children. They had their enjoyment of their portion: and ye have of yours, as did those before you; and ye indulge in idle talk as they did. They!- their work are fruitless in this world and in the Hereafter, and they will lose (all spiritual good).
kallaziina min qablikum kaanuu ’asyadda minkum quwwatan wa’aksara ’amwaalan wa’awlaadan fastamta‘uu bikhalaaqihim fastamta‘tum bikhalaaqikum kamaa istamta‘a allaziina min qablikum bikhalaaqihim wakhudtum kallazii khaaduu ’ulaa’ika habitat ’a‘maaluhum fii addun-yaa wal’aakhirati wa’ulaa’ika humu alkhaasiruuna
الكاف محلها رفع على أنتم مثل الذين من قبلكم. أو نصب على فعلتم ما فعل الذين من قبلكم وهو أنكم استمتعتم وخضتم كما استمتعوا وخاضوا. ونحوه قول النمر ( كَالْيَوْمِ مَطْلُوباً وَلاَ طَلَبَا ) بإضمار «لم أر» وقوله { كَانُواْ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً } تفسير لتشبيههم بهم، وتمثيل فعلهم بفعلهم. والخلاق النصيب وهو ما خلق للإنسان، أي قدّر من خير، كما قيل له «قسم» لأنه قسم. ونصيب، لأنه نصب، أي أثبت. والخوض الدخول في الباطل واللهو { كَٱلَّذِي خَاضُواْ } كالفوج الذي خاضوا، وكالخوض الذي خاضوه. فإن قلت أي فائدة في قوله { فَٱسْتَمْتَعُواْ بِخَلَـٰقِهِمْ } وقوله { كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ بِخَلَـٰقِهِمْ } مغن عنه كما أغنى قوله { كَٱلَّذِى خَاضُواْ } عن أن يقال وخاضوا فخضتم كالذي خاضوا؟ قلت فائدته أن يذمّ الأوّلين بالاستمتاع بما أوتوا من حظوظ الدنيا ورضاهم بها، والتهائم بشهواتهم الفانية عن النظر في العاقبة وطلب الفلاح في الآخرة، وأن يخسس أمر الاستمتاع ويهجن أمر الرضى به، ثم يشبه بعد ذلك حال المخاطبين بحالهم، كما تريد أن تنبه بعض الظلمة على سماجة فعله فتقول أنت مثل فرعون، كان يقتل بغير جرم ويعذب ويعسف وأنت تفعل مثل فعله. وأما { وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِي خَاضُواْ } فمعطوف على ما قبله مستند إلى مستغن باستناده إليه عن تلك التقدمة { حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلاْخِرَةِ } نقيض قوله{ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي ٱلدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي ٱلآخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّالِحِينَ } العنكبوت 27.
Balik ka luhur