وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِي عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ١٥٠
So from whencesoever Thou startest forth, turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; and wheresoever ye are, Turn your face thither: that there be no ground of dispute against you among the people, except those of them that are bent on wickedness; so fear them not, but fear Me; and that I may complete My favours on you, and ye May (consent to) be guided;
wamin haysu kharajta fawalli wajhaka syatra almasjidi alharaami wahaysu maa kuntum fawalluu wujuuhakum syatrahu li’allaa yakuuna linnaasi ‘alaykum hujjatun ’illaa allaziina zalamuu minhum falaa takhsyawhum wakhsyawnii wali’utimma ni‘matii ‘alaykum wala‘allakum tahtaduuna
وتسميةُ هذه الكلمةِ الشنعاءِ حجةً مع أنها أفحشُ الأباطيل من قبـيل ما في قوله تعالى:{ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ } [الشورى، الآية 16] حيث كانوا يسوقونها مَساقَ الحُجة، وقيل: الحجةُ بمعنى مطلقِ الاحتجاجِ، وقيل: الاستثناءُ للمبالغة في نفي الحُجة رأساً كالذي في قوله: [الطويل] ( ولا عيبَ فيهم غيرَ أن سيوفَهم ) ( بهنَّ فُلولٌ من قراعِ الكتائبِ ) ضرورةَ أن لا حجةَ للظالم، وقرىء (أَلا الذين) بحرف التنبـيه على استئنافِ { فَلاَ تَخْشَوْهُمْ } فإن مطاعنَهم لا تضرُكم شيئاً { وَٱخْشَوْنِى } فلا تخالفوا أمري { وَلأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ } علةُ محذوفٍ يدل عليه النظمُ الكريم أي أمرتُكم بما مرَّ لإتمامي للنعمةِ عليكم لما أنه نعمةٌ جليلة ولإرادتي لما أنه صراطٌ مستقيم مؤدٍّ إلى سعادة الدارين، كما أشير إليه في قوله عز وجل:{ يَهْدِى مَن يَشَآء إِلَىٰ صِرٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ } [البقرة، الآية 142، 213. وسورة يونس، الآية 25. وسورة النور، الآية 46] وفي التعبـير عن الإرادة بكلمةِ لعل الموضوعةِ للترجّي على طريقة الاستعارةِ التبعية - من الدلالة على كمال العنايةِ بالهداية - ما لا يخفىٰ، أو عطفٌ على علةٍ مقدرة، أي واخشوني لأحفظَكم عنهم وأتم الخ أو على قوله تعالى: لئلا يكونَ الخ وتوسيطُ قوله تعالى: فلا تخشَوْهم الخ بـينهما للمسارعة إلى التسلية والتثبـيت، وفي الخبر: " تمامُ النعمةِ دُخولُ الجنة " وعن عليٍّ رضي الله عنه: " تمامُ النعمةِ الموتُ على الإسلام "