مقاتل بن سليمان/ مقاتل بن سليمان · An-Nisaa · Ayat 92

مقاتل بن سليمان/ مقاتل بن سليمان

(ت 150 هـ)

Surah
An-Nisaa
Ayat
92 / 176
Basa buku
Arab
وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَـٔٗاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Never should a believer kill a believer; but (If it so happens) by mistake, (Compensation is due): If one (so) kills a believer, it is ordained that he should free a believing slave, and pay compensation to the deceased's family, unless they remit it freely. If the deceased belonged to a people at war with you, and he was a believer, the freeing of a believing slave (Is enough). If he belonged to a people with whom ye have treaty of Mutual alliance, compensation should be paid to his family, and a believing slave be freed. For those who find this beyond their means, (is prescribed) a fast for two months running: by way of repentance to Allah. for Allah hath all knowledge and all wisdom.
wamaa kaana limu’minin ’an yaqtula mu’minan ’illaa khata’an waman qatala mu’minan khata’an fatahriiru raqabatin mu’minatin wadiyatun musallamatun ’ilaa ’ahlihi ’illaa ’an yassaddaquu fa’in kaana min qawmin ‘aduwwin lakum wahuwa mu’minun fatahriiru raqabatin mu’minatin wa’in kaana min qawmin baynakum wabaynahum miisaaqun fadiyatun musallamatun ’ilaa ’ahlihi watahriiru raqabatin mu’minatin faman lam yajid fasiyaamu syahrayni mutataabi‘ayni tawbatan mina allaahi wakaana allaahu ‘aliiman hakiiman
ثم صارت منسوخة، { وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ } ، يعنى عياش بن أبى ربيعة بن المغيرة المخزومى، يقول: ما كان ينبغى لمؤمن { أَن يَقْتُلَ مُؤْمِناً } ، يعنى الحارث بن يزيد بن أبى أنيسة من بنى عامر بن لؤى، { إِلاَّ خَطَئاً } ، وذلك أن الحارث أسلم فى موادعة أهل مكة، فقتله عياش خطأ، وكان عياش قد حلف على الحارث بن يزيد ليقتلنه، وكان الحارث يومئذ مشرك، فأسلم الحارث ولم يعلم به عياش فقتله بالمدينة، { وَمَن قَتَلَ مُؤْمِناً خَطَئاً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ } ، أى التى قد صلت لله ووحدت الله، { وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ } ، أى المقتول { إِلاَّ أَن يَصَّدَّقُواْ } ، يقول: إلا أن يصدق أولياء المقتول بالدية على القاتل، فهو خير لهم، { فَإِن كَانَ } هذا المقتول { مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ } من أهل الحرب، { وَهُوَ } ، يعنى المقتول { مْؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ } نزلت فى مرداس بن عمر القيسى، ولا دية له، { وَإِن كَانَ } هذا المقتول وكان ورثته { مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيثَاقٌ } ، يعنى عهد { فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىۤ أَهْلِهِ } ، أى إلى أهل المقتول، يعنى إلى ورثته بمكة، وكان بين النبى صلى الله عليه وسلم وبين أهل مكة يومئذ عهد، { وَ } عليه { وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةً فَمَن لَّمْ يَجِدْ } الدية { فَـ } عليه { فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ } ، تلك الكفارة تجاوز من الله فى قتل الخطأ لهذه الأمة؛ لأن المؤمن كان يقتل بالخطأ فى التوراة على عهد موسى، عليه السلام، { وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيماً حَكِيماً } [آية: 92]، حكم الكفارة والرقبة.
Balik ka luhur