وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ١٧٦
If it had been Our will, We should have elevated him with Our signs; but he inclined to the earth, and followed his own vain desires. His similitude is that of a dog: if you attack him, he lolls out his tongue, or if you leave him alone, he (still) lolls out his tongue. That is the similitude of those who reject Our signs; So relate the story; perchance they may reflect.
walaw syi’naa larafa‘naahu bihaa walaakinnahu ’akhlada ’ilaa al’ardi wattaba‘a hawaahu famasaluhu kamasali alkalbi ’in tahmil ‘alayhi yalhas ’aw tatruk-hu yalhas zaalika masalu alqawmi allaziina kazzabuu bi’aayaatinaa faqsusi alqasasa la‘allahum yatafakkaruuna
{ وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ } في الآخرة { بِهَا } بما علمناه من آياتنا، يعني الاسم الأعظم في الدنيا، { وَلَـٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى ٱلأَرْضِ } ، يعني رضي الدنيا، وركن إليها، { وَٱتَّبَعَ هَوَاهُ } ، أي هوى الملك مع هواه، { فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ } بنفسك ودابتك تطرده، { يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ } ، فلا تحمل عليه شيء { يَلْهَث } إذا أصابه الحر، فهذا مثل الكافر إن وعظته، فهو ضال، وإن تركته فهو ضال، مثل بلعام والكفار، يعني كفار مكة، { ذَّلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا } ، يعني القرآن، { فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ } ، يعني القرآن عليهم { لَعَلَّهُمْ } ، يعني لكي { يَتَفَكَّرُونَ } [آية: 176] في أمثال الله فيعتبروا فيؤمنوا.
ثم قال: { سَآءَ } ، يعني بئس { مَثَلاً ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا } ، يعني القرآن، يعني كفارة مكة، { وَأَنفُسَهُمْ كَانُواْ يَظْلِمُونَ } [آية: 177]، يعني أنفسهم ضروا بتكذيبهم القرآن.