يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُبۡطِلُواْ صَدَقَٰتِكُم بِٱلۡمَنِّ وَٱلۡأَذَىٰ كَٱلَّذِي يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَيۡهِ تُرَابٞ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٞ فَتَرَكَهُۥ صَلۡدٗاۖ لَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّمَّا كَسَبُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٦٤
O ye who believe! cancel not your charity by reminders of your generosity or by injury,- like those who spend their substance to be seen of men, but believe neither in Allah nor in the Last Day. They are in parable like a hard, barren rock, on which is a little soil: on it falls heavy rain, which leaves it (Just) a bare stone. They will be able to do nothing with aught they have earned. And Allah guideth not those who reject faith.
yaa ’ayyuhaa allaziina ’aamanuu laa tubtiluu sadaqaatikum bilmanni wal’azaa kallazii yunfiqu maalahu ri’aa’a annaasi walaa yu’minu billaahi walyawmi al’aakhiri famasaluhu kamasali safwaanin ‘alayhi turaabun fa’asaabahu waabilun fatarakahu saldan laa yaqdiruuna ‘alaa syay’in mimmaa kasabuu wallaahu laa yahdii alqawma alkaafiriina
الإعراب: الكاف في قولـه: { كالذي ينفق مالـه } في موضع نصب على الحال من الواو في تبطلوا. رئاء الناس مصدر وضع موضع الحال من الضمير في ينفق تقديره ينفق مالـه مرائياً ويجوز أن يكون مفعولاً لـه. عليه تراب جملة في موضع جر بكونه صفة صفوان وصلداً حال من تركه وذو الحال الـهاء ولا يقدرون جملة فعلية في موضع الحال والواو عائد إلى معنى الذي لأنه جنس لا إلى لفظه.
المعنى: ثم أكَّد تعالى ما قَدَّمه بما ضرب من الأمثال فقال: { يا أيها الذين آمنوا } أي صدقوا الله ورسولـه: { لا تبطلوا صدقاتكم بالمنّ } أي بالمنّة على السائل وقيل بالمنة على الله { والأذى } بمعنى أذى صاحبها ثم ضرب تعالى مثلاً لعمل المنّان وعمل المنافق جميعاً فإنهما إذا فعلا الفعل على غير الوجه المأمور به فإنهما لا يستحقان عليه ثواباً وهذا هو معنى الإبطال وهو إيقاع العمل على غير الوجه الذي يستحق عليه الثواب فقال: { كالذي ينفق مالـه رئاء الناس } هذا يدخل فيه المؤمن والكافر إذا أخرجا المال للرئاء: { ولا يؤمن بالله واليوم الآخر } هذا للكافر خاصة أي لا يصدق بوحدانية الله ولا بالبعث والجزاء وقيل إنه صفة للمنافق لأن الكافر معلن غير مراء وكل مراء كافر أو منافق.
{ فمثلـه كمثل صفوان } أي حجر أملس: { عليه تراب فأصابه وابل } أي مطر عظيم القطر شديد الوقع: { فتركه صلداً } حجراً صلباً أملس شَبَّه سبحانه فعل المنافق والمنان بالصفا الذي أزال المطر ما عليه من التراب فإنه لا يقدر أحد على رد ذلك التراب عليه كذلك إذا دفع المنّان صدقة وقرن بها المن فقد أوقعها على وجه لا طريق لـه إلى استدراكه وتلا فيه لوقوعها على الوجه الذي لا يستحق عليه الثواب فإن وجوه الأفعال تابعة لحدوث الأفعال فإذا فاتت فلا طريق إلى تلافيها وليس في الآية ما يدل على الثواب الثابت المستقر يبطل ويزول بالمن فيما بعد ولا بالرياء الذي يحصل فيما يستقبل من الأوقات على ما قالـه أهل الوعيد.
{ لا يقدرون على شيء مما كسبوا } أي لا يقدر هؤلاء على نفقتهم ولا على ثوابها ولا يعلمون أين النفقة وأين ثوابها ولا يحصلون منها على شيء كما لا يحصل أحد على التراب أذهبه المطر عن الحجر فقد تضمنت الآية والآي التي قبلـها الحث على الصدقة وإنفاق المال في سبيل الخير وأبواب البر ابتغاء مرضاة الله والنهي عن المن والأذى والرياء والسمعة والنفاق والخبر عن بطلان العمل بها ومما جاء في معناه من الحديث ما رواه ابن عباس عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " إذا كان يوم القيامة نادى مناد يسمع أهل الجمع أين الذين كانوا يعبدون الناس قوموا خذوا أجوركم ممن عملتم لـه فإني لا أقبل عملاً خالطه شيء من الدنيا وأهلـها " وروي عن أبي عبد الله (ع) قال: قال رسول الله: " من أسدى إلى مؤمن معروفاً ثم آذاه بالكلام أو منَّ عليه فقد أبطل الله صدقته " ثم ضرب فيه مثلاً فقال: { كالذي ينفق مالـه رئاء الناس } إلى قولـه: { الكافرين } وقال أبو عبد الله (ع): ما من شيء أحبّ إليّ من رجل سلفتْ منّي إليه يدٌ اتبعته أختها وأحسنت ربّها لـه لأني رأيت منع الأواخر يقطع لسان شكر الأوائل { والله لا يهدي القوم الكافرين } أي لا يثيب الكافرين على أعمالـهم إذ كان الكفر محبطاً لـها ومانعاً من استحقاق الثواب عليها وإنما يثيب المؤمنين الذين يوقعون أعمالـهم على الوجوه التي يستحق بها الثواب وقيل معناه لا يهديهم إلى الجنة بأعمالـهم كما يهدي المؤمنين وقيل معناه لا يعطيهم ما يعطي المؤمنين من زيادة الألطاف والتوفيق.