وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٞ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٢٦
Call to mind when ye were a small (band), despised through the land, and afraid that men might despoil and kidnap you; But He provided a safe asylum for you, strengthened you with His aid, and gave you Good things for sustenance: that ye might be grateful.
wazkuruu ’iz ’antum qaliilun mustad‘afuuna fii al’ardi takhaafuuna ’an yatakhattafakumu annaasu fa’aawaakum wa’ayyadakum binasrihi warazaqakum mina attayyibaati la‘allakum tasykuruuna
المعنى: ثم ذكر سبحانه حالتهم السالفة في القلة والضعف وإنعامه عليهم بالنصر والتأييد والتكثير فقال { واذكروا } معشر المهاجرين { إذ أنتم قليل } في العدد وكانوا كذلك قبل الهجرة في ابتداء الإسلام { مستضعفون } يطلب ضعفكم بتوهين أمركم { في الأرض } أي في مكة عن ابن عباس والحسن { تخافون أن يتخطفكم الناس } أي يستلبكم المشركون من العرب إن خرجتم منها. وقيل: إنه يعني بالناس كفار قريش عن قتادة وعكرمة. وقيل: فارس والروم عن وهب.
{ فآواكم } أي جعل لكم مأوى ترجعون إليه يعني المدينة دار الهجرة { وأيَّدكم بنصره } أي قوّاكم { ورزقكم من الطيبات } يعني الغنائم أحلَّها لكم ولم يحلّها لأحد قبلكم. وقيل: هي عامة في جميع ما أعطاهم من الأطعمة اللذيذة { لعلكم تشكرون } أي لكي تشكروا والمعنى قابلوا حالكم التي أنتم عليها الآن تلك الحال المتقدمة ليتبين لكم موضع النعمة فتشكروا عليها.