التبيان الجامع لعلوم القرآن/ الطوسي · Aal-i-Imraan · Ayat 147

التبيان الجامع لعلوم القرآن/ الطوسي

(ت 460 هـ)

Surah
Aal-i-Imraan
Ayat
147 / 200
Basa buku
Arab
وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
All that they said was: "Our Lord! Forgive us our sins and anything We may have done that transgressed our duty: Establish our feet firmly, and help us against those that resist Faith."
wamaa kaana qawlahum ’illaa ’an qaaluu rabbanaa ighfir lanaa zunuubanaa wa’israafanaa fii ’amrinaa wasabbit ’aqdaamanaa wansurnaa ‘alaa alqawmi alkaafiriina
المعنى واللغة:
هذا إخبار عن الربيين الذين ذكرهم في الآية الاولى بأنهم كانوا يقولون في أكثر أحوالهم { ربنا اغفر لنا ذنوبنا } لأن من المعلوم أنهم قد كانوا يقولون أقوالا غير هذا، لكن لما كان هذا هو الأكثر لم يعتد بذلك. وقيل: معناه وما كان قولهم حين قتل نبيهم إلا هذا القول انقطاعاً إلى الله وطلباً لمغفرته. وقوله: { اغفر لنا ذنوبنا } أي استرها علينا بترك عقابنا، ومجازاتنا عليها { وإسرافنا في أمرنا } فالاسراف هو مجاوزة المقدار الذي تقتضيه الحكمة. والاسراف مذموم، كما أن الاقتار مذموم، كما قال تعالى:{ ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل البسط } وكما قال{ والذين إذا انفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما } والاسراف، والافراط بمعنى، وضدهما التقصير والتقتير. وقيل الاسراف مجاوزة الحق إلى الباطل بزيادة أو نقصان. والأول أظهر. وأصل الاسراف مجاوزة الحد يقال: سرفت القوم إذا جاوزتهم، وأنت لا تعرف مكانهم وسرفت الشيء إذا نسيته لانك جاوزته إلى غيره بالسهو عنه. ويقال: أصنع من سرفة، وهي دويبة صغيرة تنقب الشجر، وتبني فيه بيتاً.
إن قيل: كيف قوبل الذنوب والاسراف في الامر؟ قلنا: قال الضحاك: هو بمنزلة اغفر لنا الصغير والكبير من خطايانا.
الاعراب، والمعنى:
و { قولهم } نصب بأنه خبر (كل) والاسم { أن قالوا } ، وانما اختير ذلك، لأن ما بعد الايجاب معرفة، فهو أحق بأن يكون الاسم، كقول الشاعر: ( وقد علم الاقوام ما كان داءها ) ( بثهلان إلا الخزيُ ممن يقودها ) ويجوز الرفع على أنه اسم (كان) وقد قرئ به في الشواذ. ومثله قوله:{ ما كان حجتهم إلا أن قالوا } { وما كان جواب قومه إلا أن قالوا } وقوله: { وثبت أقدامنا } أي أعنا وألطف لنا بما تثبت معه أقدامنا وإن كان ثبوت القدم من فعل العباد لكن لما كان بلطفه ومعونته جاز نسبته إليه مجازا.
Balik ka luhur