وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٢
Nor are the two bodies of flowing water alike,- the one palatable, sweet, and pleasant to drink, and the other, salt and bitter. Yet from each (kind of water) do ye eat flesh fresh and tender, and ye extract ornaments to wear; and thou seest the ships therein that plough the waves, that ye may seek (thus) of the Bounty of Allah that ye may be grateful.
wamaa yastawii albahraani haazaa ‘azbun furaatun saa’ighun syaraabuhu wahaazaa milhun ’ujaajun wamin kullin ta’kuluuna lahman tariyyan watastakhrijuuna hilyatan talbasuunahaa wataraa alfulka fiihi mawaakhira litabtaghuu min fadlihi wala‘allakum tasykuruuna
وفي الجوامع قيل معناه لا يطول عمر ولا ينقص الاّ في كتاب وهو ان يكتب في اللّوح لو اطاع الله فلان بقي الى وقت كذا واذا عصى نقص من عمره الّذي وُقِّت له واليه اشار رسول الله صلّى الله عليه وآله انّ الصّدقة وصلة الرّحم تعمران الدّيار وتزيدان في الأعمار.
وفي الكافي عن الصادق عليه السلام ما نعلم شيئاً يزيد في العمر الاّ صلة الرّحم حتّى انّ الرجل يكون اجله ثلاث سنين فيكون وصولاً للرّحم فيزيد الله عزّ وجلّ في عمره ثلاثين سنة فيجعلها ثلاثاً وثلاثين سنة ويكون أجله ثلاثاً وثلاثين سنة فيكون قاطعاً للرحم فينقصه الله ثلاثين سنة في عمره ويجعل اجله الى ثلاث سنين والاخبار في هذا المعنى كثيرة جدّاً { إِنَّ ذلِكَ عَلَى اللهِ يَسِيرٌ } اشارة الى الحفظ والزّيادة والنّقص.
{ (12) وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرَانِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ }.
القمّي عن الباقر عليه السلام الاجاج هو المرّ قيل هو مثل للمؤمن والكافر { وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا } اللّئالي واليواقيت { وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ } تشقّ الماء بجريها القمّي يقول الفلك مقبلة ومدبرة بريح واحدة { لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ } من فضل الله بالنقلة فيها { وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } على ذلك.
{ (13) يُولِجُ اللَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِى اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لأَجَلٍ مُسَمًّى ذَلِكُمْ اللهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ } القمّي قال الجلدة الرّقيقة الّتي على ظهر النّوى.
{ (14) إِنْ تَدْعُوهُمْ لاَ يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ } لأنّهم جماد { وَلَوْ سَمِعُوا } على سبيل الفرض { مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ } لعدم قدرتهم عليها { وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلاَ يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ } ولا يخبرك بالامر مخبر مثل خبير به اخبرك وهو الله سبحانه فانّه الخبير به على الحقيقة دون سائر المخبرين والمراد تحقيق ما اخبر به عن حال آلهتهم ونفي ما يدّعون لهم.
{ (15) يَا أَيُّهَا النّاسُ أَنْتُمْ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللهِ } في انفسكم واحوالكم { وَاللهُ هُوَ الْغَنِىُّ الْحَمِيدُ } المستغني على الإِطلاق المنعم على سائر الموجودات حتّى استحقّ عليهم الحمد.
{ (16) إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ } بقوم آخرين أطوع منكم.
{ (17) وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللهِ بِعَزِيزٍ } بمتعذّر او متعسّر.
{ (18) وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } ولا تحمل نفس آثمة اثم نفس اخرى وامّا قوله وليحملنّ اثقالهم واثقالاً مع اثقالهم ففي الضّالّين المضلّين فانّهم يحملون اثقال اضلالهم مع اثقال ضلالهم وكلّ ذلك اوزارهم ليس فيها شيء من اوزار غيرهم { وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ } نفس اثقلها الاوزار { إِلى حِمْلِهَا } تحمل بعض اوزارها { لا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ } لم تجب بحمل شيء منه نفى ان يحمل عنها ذنبها كما نفى ان يحمل عليها ذنب غيرها { وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى } ولو كان المدعوّ ذا قرابتها اضمر المدعوّ لدلالة ان تدع عليه { إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلاَةَ } فَإِنَّهُمْ الْمُنْتَفِعُونَ بالانذار لا غير { وَمَنْ تَزَكّى } ومن تطهّر عن دنس المعاصي { فَإِنَّمَا يتزكّى لِنَفْسِهِ } اذ نفعه لها { وَإِلَى اللهِ الْمَصِيرُ } فتجازيهم على تزكيتهم وما يستوي الأعمى والبصير الكافر والمؤمن.