يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ١
O ye who believe! Take not my enemies and yours as friends (or protectors),- offering them (your) love, even though they have rejected the Truth that has come to you, and have (on the contrary) driven out the Prophet and yourselves (from your homes), (simply) because ye believe in Allah your Lord! If ye have come out to strive in My Way and to seek My Good Pleasure, (take them not as friends), holding secret converse of love (and friendship) with them: for I know full well all that ye conceal and all that ye reveal. And any of you that does this has strayed from the Straight Path.
yaa ’ayyuhaa allaziina ’aamanuu laa tattakhizuu ‘aduwwii wa‘aduwwakum ’awliyaa’a tulquuna ’ilayhim bilmawaddati waqad kafaruu bimaa jaa’akum mina alhaqqi yukhrijuuna arrasuula wa’iyyaakum ’an tu’minuu billaahi rabbikum ’in kuntum kharajtum jihaadan fii sabiilii wabtighaa’a mardaatii tusirruuna ’ilayhim bilmawaddati wa’ana ’a‘lamu bimaa ’akhfaytum wamaa ’a‘lantum waman yaf‘alhu minkum faqad dalla sawaa’a assabiili
{ (2) إِنْ يَثْقَفُوكُمْ } يظفروا بكم { يَكُونُوا لَكُمْ َأَعْدَاءً } ولا ينفعكم المودّة اليهم { وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوءِ } ما يسوءكم كالقتل والشتم { وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ } وتمنّوا ارتدادكم ومجيئه وحده بلفظ الماضي للاشعار بأنّهم ودّوا ذلك قبل كلّ شيء وانّ ودّهم حاصل وان لم يثقفوكم.
{ (3) لَنْ تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ } قرابتكم { وَلاَ أَوْلاَدُكُمْ } الذين توالون المشركين لأجلهم { يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ } يفرّق بينكم بما عراكم من الهول فيفرّ بعضكم من بعض فما لكم ترفضون اليوم حلّ الله لمن يفرّ عنكم غداً وقرىء يفصل على البناء للفاعل وبالتشديد على البنائين { وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ } فيجازيكم عليه.
{ (4) قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ } قدوة اسم لما يوتسى به { فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ } آمنوا { مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَآؤُا مِنكُمْ وَمِمّا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ } تبرِّأنا منكم.
كذا عن امير المؤمنين عليه السلام قال والكفر في هذه الآية البراءة.
رواه في التوحيد ومثله في الكافي عن الصادق عليه السلام { وَبَدا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَداً حَتَّى تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ } فتنقلب العداوة والبغضاء الفة ومحبّة { إِلاَّ قَوْلَ إِبْراهِيمَ لأَبِيهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ } استثناء من قوله اسوة حسنة فان استغفاره لأبيه الكافر ليس ممّا ينبغي ان تأتسوا به فانّه كان لموعدة وعدها ايّاه كم سبق في سورة التوبة { وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ شَيْءٍ } من تمام قوله المستثنى ولا يلزم من استثناء المجموع استثناء جميع اجزائه { رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ } متّصل بما قبل الاستثناء.
{ (5) رَبَّنا لا تَجْعَلْنا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا } بأن تسلّطهم علينا فيفتنونا بعذاب لا نتحمّله او تشمتهم بنا.
في الكافي عن الصادق عليه السلام قال ما كان من ولد آدم مؤمن الاّ فقيراً ولا كافراً الاّ غنيّاً حتّى جاء ابراهيم عليه السلام فقال { رَبَّنا لاَ تَجْعَلْنا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا } فصيّر الله في هؤلاء اموالاً وحاجة وفي هؤلاء اموالاً وحاجة { وَاغْفِرْ لَنا } ما فرط منّا { رَبَّنا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ } ومن كان كذلك كان حقيقاً بأن يجبر المتوكّل ويجيب الدّاعي.
{ (6) لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ } تكرير لمزيد الحثّ على التأسّي بهم بابراهيم ولذلك صدّر بالقسم واكّد بما بعده { لِمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللَّهَ وَالْيَوْمَ الآخِرَ } فاشعر بأنّ ترك التأسّي بهم ينبىء عن سوء العقيدة { وَمَنْ يَتَوَلَّ فإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ }.
{ (7) عَسَى اللَّهُ أَنْ يَجْعلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُمْ مِنهُمْ مَوَدَّةً وَاللَّهُ قَدِيرٌ } على ذلك { وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ } لما فرط منكم من موالاتهم من قبل ولما بقي في قلوبكم من ميل الرحم.
القمّي عن الباقر عليه السلام انّ الله امر نبيّه صلّى الله عليه وآله والمؤمنين بالبراءة من قومهم ما داموا كفّاراً فقال لقد كان فيهم اسوة حسنة الى قوله والله غفور رحيم قطع الله ولاية المؤمنين واظهروا لهم العداوة فقال عسى الله ان يجعل بينكم وبين الذين عاديتم منهم مودّة فلمّا اسلم اهل مكّة خالطهم اصحاب رسول الله صلّى الله عليه وآله وناكحوهم وزوّج رسول الله صلّى الله عليه وآله حبيبة بنت ابي سفيان بن حرب.
{ (8) لاَ يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ أَنْ تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ } تقضوا عليه بالعدل { إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ } العادلين روي انّ قتيلة بنت عبد العزّى قدمت مشركة على بنتها اسماء بنت ابي بكر بهدايا فلم تقبلها ولم تأذن لها بالدخول فنزلت.