تفسير بيان السعادة في مقامات العبادة/ الجنابذي · Yusuf · Ayat 80

تفسير بيان السعادة في مقامات العبادة/ الجنابذي

(ت القرن 14 هـ)

Surah
Yusuf
Ayat
80 / 111
Basa buku
Arab
فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
Now when they saw no hope of his (yielding), they held a conference in private. The leader among them said: "Know ye not that your father did take an oath from you in Allah's name, and how, before this, ye did fail in your duty with Joseph? Therefore will I not leave this land until my father permits me, or Allah commands me; and He is the best to command.
falammaa istay’asuu minhu khalasuu najiyyan qaala kabiiruhum ’alam ta‘lamuu ’anna ’abaakum qad ’akhaza ‘alaykum mawsiqan mina allaahi wamin qablu maa farrattum fii yuusufa falan ’abraha al’arda hattaa ya’zana lii ’abii ’aw yahkuma allaahu lii wahuwa khayru alhaakimiina
{ فَلَمَّا ٱسْتَيْأَسُواْ مِنْهُ } بعد الالتجاء والمسئلة وعدم الاجابة { خَلَصُواْ } من اصحاب العزيز وانفردوا عنهم { نَجِيّاً } للنّجوى او متناجين والافراد لكونه مصدراً او وصفاً شبيهاً بالمصدر { قَالَ كَبِيرُهُمْ } فى السّنّ وهو روبيل، او كبيرهم فى الامر والحكم وهو شمعون، او كبيرهم فى العقل وهو يهودا كذا قيل { أَلَمْ تَعْلَمُوۤاْ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَّوْثِقاً مِّنَ ٱللَّهِ } نسب الوثيقة الى الله لانّه (ع) استشهد به وقت العهد { وَمِن قَبْلُ } عطف على محذوفٍ اى اخذ موثقاً حين المسافرة الى مصر ومن قبل، وعلى هذا فلفظة ما فى قوله { مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ } نافية والجملة مستأنفة او حياليّة والمعنى ما فرّطتم فى حقّ يوسف (ع) على سبيل التّهكّم او ما فرّطتم فى التّعدّى على يوسف (ع) او ما استفهاميّة تعجّبيّة او ما زائدة وحينيذٍ فقوله من قبل مثل سابقه وفرّطتم جملة مستأنفة، او حاليّة او من قبل متعلّق بفرّطتم والجملة حاليّة، او معطوفة على جملة الم تعلموا او ما مصدريّة وما فرّطتم وفى يوسف معطوفان على اسم انّ وخبرها ومن قبل حال او ما فرّطتم عطف على انّ واسمها وخبرها ومن قبل حال، وفى يوسف متعلّق بفرّطتم، او من قبل خبر ما فرّطتم والجملة عطف على اسم انّ وخبرها، او على انّ وما بعدها او ما موصولة واعرابها كاعراب المصدريّة { فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلأَرْضَ } ارض مصر { حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِيۤ أَبِيۤ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِي } باستخلاص اخى او بالفرج لى باىّ نحوٍ شاء { وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَاكِمِينَ } حكاية مجادلة اخوة يوسف (ع) معه مذكورة فى المفصّلات.
Balik ka luhur